Oil and gas proceeds provided just about 23% (RUR179 bn) of total revenue sharply contrasting with 48% on average for 2008.

Если обратиться к структуре бюджетных поступлений, то нефтегазовые доходы обеспечили всего около 23% от общей суммы доходов (179 млрд. руб.), тогда как в 2008 году в среднем на них приходилось около 48% всех бюджетных поступлений.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

The most important measures are total revenue growth, which had been slightly negative, and return on equity, which averaged 10.7 percent per year.

Самые важные для нас показатели - рост совокупного дохода (который в рассматриваемый период оказался отрицательным) и рентабельность собственного капитала (составившая в среднем 10,7% в год).

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

In December Magnit opened 130 new stores - a new record in monthly store openings; and increased total revenue by 23% in ruble terms, which lead FY09 sales growth to 28% y-o-y (0.7% below our forecast).

В декабре компания открыла 130 новых магазинов, установив рекорд в этой области в своей истории, и показала рост выручки на 23% в рублевом выражении, что подразумевает рост продаж по итогам 2009 г. на уровне 28% (на 0.7% ниже нашего прогноза).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

If one subtracts the interest gained on sovereign funds from total revenue, the budget proceeds would have contracted by a more pronounced -24% y-o-y vs. the above - 10.5%.

Так, если исключить из общих поступлений упомянутые выше процентные доходы, то падение суммарных доходов по итогам первого квартала составит 24% против 10.5% рассчитанных выше.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

According to FSK forecasts, 2009 payments for physical connection to the grid from new consumers will be around 10-15% of total revenue for distributers and around 20% FSK's revenue.

По прогнозам ФСК, в 2009 году плата за техническое присоединение к сетям составит около 10-15% в общей выручке распределительных сетей и порядка 20% в выручке ФСК.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 07.10.2011

Technological connection of users to power grids, with proceeds in 2010 equal to 3.6% of the total revenue.

технологическое присоединение потребителей к электрическим сетям, выручка от данного вида деятельности в 2010 г. составила 3,6% от общей выручки.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

The company's total revenue in 2006 taking into account Troya-Ultra coincided with our forecast and equaled $710 mn (+38% as compared to 2005).

Общая выручка «Лебедянского» с учетом «Троя-Ультра» за 2006 год совпала с нашим прогнозом и составила $710 млн (+38% к уровню 2005 года).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Thus, total revenue, expense, assets and liabilities could be substantially less in the GFS system than in the 1993 SNA even if there were no other differences between the two systems.

Вследствие этого общий объем поступлений, расходов, активов и обязательств в системе СГФ может быть существенно меньше, чем в СНС 1993 года даже при отсутствии других различий между двумя системами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

According to the Central Treasury of the Ministry of Finance total revenue and received official transfers in the state budget totaled Som 20 387.7 million or were 35.2 percent of GDP in January to May 2009.

По данным Центрального казначейства Министерства финансов в январе-мае 2009 года общие доходы и полученные официальные трансферты государственного бюджета составили 20 387,7 млн. сомов или 35,2 процента к ВВП.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

If the firm's profit margin declines and total revenue remains unchanged, the price/sales ratio for the firm will decline with it.

Если маржа прибыли снижается, а суммарная выручка остается неизменной, то мультипликатор «цена/объем продаж» также понизится.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The total of tax receipts amounted to Som 26,544.8 million, of which customs and tax authorities provided for 55.7 percent and 44.3 percent of total tax revenue, accordingly.

Общая сумма налоговых поступлений составила 26 544,8 млн. сомов, из них таможенными и налоговыми органами обеспечено 55,7 и 44,3 процента от общего объема налоговых доходов, соответственно.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

In its budget for 2004/05, the National Transitional Government of Liberia expected to collect 22 per cent ($17.28 million) of total Government revenue from corporate and personal income taxes.

В 2004/05 году национальное переходное правительство Либерии рассчитывало получить в бюджет 22 процента (17,28 млн. долл. США) всего объема бюджетных поступлений от взимания налога с доходов корпораций и подоходного налога.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

In 2001 they contributed an aggregate 51% of the bank’s total revenues.

В 2001 году на их долю приходился, в совокупности, 51% общих доходов банка.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

In 2Q11, we expect Sistema total revenues were at $8,926 mn, up 29% y-o-y and 14% q-o-q.

Во 2К11 мы ожидаем увеличения общей выручки АФК Системы до $8,926 млн, что на 29% выше год к году и на 14% квартал к кварталу.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

But at the same time, tax rates under the simplified taxation system were reduced from 10% down to 8% of the net revenue if not paying VAT, from 8% down to 6% if paying VAT, and from 20% down to 15% if using total revenues as a tax base.

В противовес были снижены ставки при упрощенной системе налогообложения с 10% до 8% от выручки в случае, если не уплачивается НДС, с 8% до 6% - в случае уплаты НДС; с 20% до 15% при использовании в качестве налоговой базы валового дохода.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011