Но это исключено.

And how impossible.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Возможность этого перехода к не-уму появляется лишь тогда, когда вы становитесь безразличны; в противном же случае такой переход никогда не осуществится, это исключено.

This shift is possible only if you become indifferent; otherwise this shift will never be possible.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

– Иначе придется признать, что кто‑то посторонний прокрался в поезд и спрятался в укромном месте, а мы уже пришли к заключению, что это исключено.

"Unless it is someone from outside who has found a hiding-place—and that we agreed was impossible."

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

— Это исключено.

"No way, Jose."

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

— Я говорю только, что это не исключено.

“All I’m saying is that it’s possible.”

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

От мужчины женщина редко получает дрожжевую инфекцию, хотя это не исключено.

Women seldom get yeast from men although it is possible.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

— Что ж, это не исключено.

'Could be,' Stone conceded.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

– Ну что вы, это совершенно исключено.

"Not a chance of it.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

– Это совершенно исключено. Даже если б я и питала подобные чувства – которых, конечно, не питаю.

"That's completely out of the question, you know - even if I felt that way - which of course I don't."

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Это исключит недоразумения при обращении к узлу сети.

This will avoid confusion over what the computer is called.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Это исключает возможность образования свободнорадикального или другого свободного интермедиата, например карбокатиона или карбаниона.

This rules out a free radical or a carbocation or carbanion intermediate.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Это исключило бы также несправедливость, неравенство или неравноправие между сотрудниками, которые занимают одну и ту же должность в одном и том же подразделении и имеют аналогичную квалификацию.

This would also not result in unfairness, inequality or inequity between persons that do the same job, in the same unit and with similar qualifications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Это исключит возможность пропусков поджигания топливовоздушной смеси и повысит стабильность работы двигателя.

It will exclude the possibility of misfires of fuel-air mixture and will improve engine operating stability.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Это исключает возможность конденсации топлива в составе топливовоздушной смеси, что также повысит стабильность работы двигателя, увеличит его мощность и снизит расход топлива.

This excludes the possibility of fuel condensation in the fuel-air mixture composition, which will also improve engine operating stability, increase its power and decrease fuel consumption.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Это исключает попадание ракеткой по стержню и тем самым обеспечивает безопасность при выполнении удара.

It excludes hit of the racket against the stick and by that provides safety at the stroke performance.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011