sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
узнать
совер. от узнавать
AmericanEnglish (Ru-En)
узнать
сов
(получить сведения) hear [['hɪər], learn
(выяснять) find (out)
(признать) know [nou], recognize ['rek-]
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
За его пределы война не вышла, или же это последнее, о чем узнал мастер Фейн.It hasn't spread, or had not the last Master Fain knew.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Он бы в ужас пришел, если бы узнал, что Джон и я… ну, были вместе недели за две до свадьбы.He would have hated knowing that John and I went together, oh, a fortnight before we married.’Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Иван Дмитрич, лежа на кровати и приподнявшись на локоть, с тревогой прислушивался к чужому голосу и вдруг узнал доктора.Ivan Dmitritch, lying propped on his elbow on the bed, listened in alarm to the unfamiliar voice, and suddenly recognized the doctor.Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6Палата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland Classics
У меня наблюдался высокий процент плохих вхождений, пока я не узнал о существовании высококачественных технических приемов входа и не понял, как их применять.I had a high percentage of poor entries before I knew about, and understood, high quality entry techniques.ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsTrading with DiNapoli LevelsDiNapoli, Joe© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoliТорговля с использованием уровней ДиНаполи.ДиНаполи, Джо© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
Я узнал только одно, что он несомненно и глубоко оскорблен был давешнею первою встречей с Петрушей, именно давешними объятиями.I only found out one thing, that he had certainly been deeply wounded at his first meeting with Petrusha, by the way he had embraced him.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Радиотелефон снова ожил, и Мел узнал на этот раз голос старшего техника: – Мы ведь тоже волнуемся по поводу этого «пикапа», Дэнни.The maintenance foreman's voice came on the radiophone again. "We're worried about that truck too, Danny.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Со времени сцены в конторе они не видались, но Никодим Фомич мигом узнал его.They had not met since the scene at the police station, but Nikodim Fomitch knew him instantly.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- Почему... почему ты это узнал?"How...how did you know?"Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Возвратившись к лавкам, я тотчас же узнал от гимназистов, которые, бог их знает как, все узнавали, что мне было поставлено пять.On returning to the desks, I at once learnt from the gymnasium men (who somehow seemed to know everything) that I had been placed fifth.Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
Как узнал потом Мел, его имя даже не значилось среди кандидатов, предложенных президенту Джонсону на пост главы Федерального управления авиации.Mel's name, he later learned, was not even on President Johnson's short list for the FAA appointment.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Точно определить, что это такое, юноша не мог, но все же ему показалось, что он узнал некоторые порошки из запасов старого Роггита.He could not identify any with certainty, but he thought several of the powders resembled ones he had seen Roggit use in his spells.Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single SpellWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt EvansС единственным заклинаниемУотт-Эванс, Лоуренс
Я узнал его как человека еще до того, как мне стало известно, что это величайшая историческая личность.I got to know him as a person before I ever knew him as a great figure in human history.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Душевного состояния моего не буду пока формулировать; если б читатель узнал, в чем оно состояло, то конечно бы не поверил.I will not for the time attempt to define my spiritual condition; if I were to give an account of it the reader would scarcely believe in it.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Смерть узнал медленный, настойчивый ритм, доносящийся из серой пелены.Death recognised the slow, insistent beat.Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Пантелей узнал о болезни отца уже на службе, в самом разгаре вышеупомянутой «неприятности».Panteley heard of his father's illness while he was still in the service, in the very heat of the 'difficulties' mentioned above.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
узнавать что-л. секретное
bring out
могущий быть узнанным, распознанным
cognizable
легко узнаваемый
familiar
пройти мимо, не узнавая
pass up
узнавать цену
price
легко узнаваемый
recognizable
узнаваемая этикетка
recognizable label
узнать истинную природу
scratch smth. and find smth
трудное для произношения, по которому узнают иностранца
shibboleth
способность узнавать предметы на ощупь
symbolia
неспособность узнавать предметы, находящиеся в руках
stereoagnosis
ещё многое нужно узнать о
much has yet to be learned about
ничего не узнать
be none the wiser
узнать подробности
gain insight
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает, и всё узнаёт по горькому опыту, как те, кто слишком часто проклинает судьбу, и кто боится, что все шансы упущены.
Well, those who speak know nothing and find out to their cost , like those who curse their luck in too many places, and those who fear are lost
Formas de palavra
узнать
глагол, переходный
| Инфинитив | узнать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я узнаю | мы узнаем |
| ты узнаешь | вы узнаете |
| он, она, оно узнает | они узнают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он узнал | мы, вы, они узнали |
| я, ты, она узнала | |
| оно узнало | |
| Действит. причастие прош. вр. | узнавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | узнанный |
| Деепричастие прош. вр. | узнав, *узнавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | узнай | узнайте |
| Побудительное накл. | узнаемте |
| Инфинитив | узнаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я узнаюсь | мы узнаемся |
| ты узнаешься | вы узнаетесь |
| он, она, оно узнается | они узнаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он узнался | мы, вы, они узнались |
| я, ты, она узналась | |
| оно узналось | |
| Причастие прош. вр. | узнавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | узнавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | узнайся | узнайтесь |
| Побудительное накл. | узнаемтесь |
| Инфинитив | узнавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я узнаю | мы узнаём |
| ты узнаёшь | вы узнаёте |
| он, она, оно узнаёт | они узнают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он узнавал | мы, вы, они узнавали |
| я, ты, она узнавала | |
| оно узнавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | узнающий | узнававший |
| Страдат. причастие | узнаваемый | |
| Деепричастие | узнавая | (не) узнавав, *узнававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | узнавай | узнавайте |
| Инфинитив | узнаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *узнаюсь | мы *узнаёмся |
| ты *узнаёшься | вы *узнаётесь |
| он, она, оно узнаётся | они узнаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он узнавался | мы, вы, они узнавались |
| я, ты, она узнавалась | |
| оно узнавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | узнающийся | узнававшийся |
| Деепричастие | узнаваясь | (не) узнававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | узнавайся | узнавайтесь |