Он прошел за мной в кабинет и вынул из-под мокрого пиджака сверток.

' He followed me into the office and took the parcel from under his wet jacket.

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Он послушно прошел следом за мной еще несколько шагов – а Оно все следит, не двигаясь с места, – а потом развернулся ко мне лицом и вскинул руки.

He came quietly along with me for a few steps—while it watches, not moving—and then he will wheel on me and spread his arms wide, putting my hands aside like a child’s hands.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

Вслед за Кевином я прошла в гостиную.

I followed Kevin down the hall and into his living room.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

За прошедший месяц я очень привязался к этой несчастной девочке.

During this last month I got very friendly with the child who's been killed.

Кристи, Агата / Труп в библиотекеChristie, Agatha / The Body In The Library

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

Держа девочку за руку, я прошла вперед.

I made my way up to the front, holding the girl's hand.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009