повышенный

Журналы для мужчин меньше заботятся о сексуальной привлекательности мужчин, а мужчина, проявляющий повышенный интерес к своей внешности и одежде, скорее всего вызовет подозрение как у мужчин, так и у женщин.

Men's magazines are less preoccupied with male sexual attractiveness, and a man who is unusually interested in his own dress and appearance is apt to arouse suspicion, both among men and among women.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

— Мне показалось, вы проявляете к ней повышенный интерес — стоит мне упомянуть ее, у вас даже лицо оживает.

You seem so interested in her. Your face comes to life when I mention her.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

отрицательные тенденции или повышенный риск по одному конкретному финансовому инструменту (к примеру, увеличивающийся объем просрочек платежей по долговым ценным бумагам);

negative tendencies or a higher risk for one specified financial instrument (e.g., an increasing amount of past due payments in respect of debt securities);

© АФН РК 2010г.

http://www.afn.kz/ 12/13/2011

© АФН РК 2010г.

http://www.afn.kz/ 12/13/2011

И – ни слова о том, чем мог быть вызван повышенный интерес, который он к себе привлек.

Not a word about what Haddad may have noticed that had generated so much interest.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Недостатком устройства является неоднородность получаемой смеси, что вызывает повышенный расход топлива в двигателях внутреннего сгорания из-за неполного сгорания имеющихся в смеси крупных частиц топлива.

A disadvantage of this device is inhomogeneity of the resulting mixture that increases fuel consumption in internal combustion engines because of incomplete combustion of large particles of fuel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Обратим внимание на то, что если частота воздействия выше в основной группе, то отношение шансов будет больше единицы, что указывает на повышенный риск.

Note that if the frequency of exposure is higher among cases, the odds ratio will exceed, indicating increased risk.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Несмотря на то что фактор риска - не причина, это не исключает его значимости для прогнозирования вероятности развития заболевания. Однако из этого не следует, что при устранении самого фактора исчезает связанный с ним повышенный риск.

Nut being a cause does not diminish the value of a risk factor as a way of predicting the probability of disease, but it does imply that removing the risk factor might not remove the excess risk associated with it.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Высокий уровень поглощения кислорода и низкий антиоксидантный статус вместе с недостаточной способностью организма к регенерации тканей создают повышенный уровень чувствительности к окислительным повреждениям.

A high level of oxygen absorption and low antioxidant status together with insufficient ability of the organism to regenerate tissues create an elevated level of sensitivity to oxidative damage.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Недостатком способа является неоднородность получаемой смеси, что вызывает повышенный расход топлива в двигателях внутреннего сгорания из-за неполного сгорания имеющихся в смеси крупных частиц топлива.

A disadvantage of the method is inhomogeneity of the resulting mixture that increases fuel consumption in internal combustion engines because of incomplete combustion of large particles of fuel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Отмечен повышенный рост миграционной активности, особенно нерегулируемой, который может стать проблемой Олимпийских игр.

Migration, especially unregulated migration, is growing rapidly, which may become a problem for the Olympic Games.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Поэтому в данном случае повышенный риск ВИЧ-инфицирования, приведший к высокой распространенности ВИЧ среди работников секс-бизнеса, действительно не привел к устойчивому росту случаев инфекции среди обычного населения.

Therefore, in this instance, the increased risk of HIV infection that had translated into high HIV prevalence among sex workers did not actually translate into sustained increased infection among the general population.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

В период быстрого роста повышенный коэффициент реинвестиций собственного капитала и значительный доход на собственный капитал совместно обеспечивают ожидаемые темпы роста 10,94% в год.

In high growth, the high equity reinvestment rate and high return on equity combine to generate an expected growth rate of 10.94% a year.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Перемена в Белле вызвала у херувима повышенный интерес к номеру четвертому, и он негромко спросил: - Может быть, этого и нет, душа моя?

The change in her, strengthened the cherub's interest in number four, and he said quietly: 'May not be so, my dear?

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Циклоидально - цевочное зацепление имеет повышенный кпд, но более сложно в изготовлении.

Cycloidal pin engagement has the increased efficiency, but it is more complicated in production.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Установлено, что повышенный уровень МАО снижает когнитивные функции больных.

It is known that an increased level of MAO reduces the cognitive function of patients.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011