sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

любить

(кого-л./что-л.) несовер.

love
(чувствовать склонность)
like; be fond (of)
(нуждаться, требовать)
need, require, like; to thrive (in)

AmericanEnglish (Ru-En)

любить

несов

love [['lʌ-]]; like

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Мы расстаемся навеки, но, прошу тебя, не думай обо мне плохо, ибо я любила тебя и люблю. Я была матерью твоих сыновей; их ты сделал христианами и с ними, может быть, встретишься.
We part, and perchance for ever, yet I pray of you to think of me kindly, for I have loved you and I love you; I was the mother of your children, whom being Christian, you will meet again.
Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964

– Я люблю ходить, – ответила Сюзанна.
“I have always loved walking,” she told him.
Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри

Потом, посреди глубокого молчания, Серж внезапно произнес: – Я тебя очень люблю.
And at last breaking the silence which had fallen between them, Serge exclaimed: 'I love you very much.'
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Я люблю, когда врут!
I like them to talk nonsense.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

- И влюблена, и больше, чем вас всех, люблю, вместе взятых, а все-таки она - дура бессмысленная!
"Yes, I am in love with her, and I love her more than all the rest of you put together, but she's a senseless little fool all the same."
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Точно так, как ее люблю теперь, точно так же она другого теперь любит.
Just as I love her, exactly so she loves another man.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

У меня здесь мать, отец, семья, Разве я не люблю их?
I have here mother, father, home. Don't I love them?
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Я же вот люблю моего врага: мне, например, ужасно нравится, что она так прекрасна.
Here I love my enemy; I am delighted, for instance, that she is so beautiful.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

- Я вас не люблю, Версилов.
"I don't like you, Versilov."
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Не люблю даже думать о ней.
I don’t even like to think about it.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

И я его очень люблю и всегда буду любить, несмотря на его слабости.
I like him very much, and always shall like him, in spite of his weakness."
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC

- О Таня, Таня! - воскликнул он с увлечением,- ты одна мой ангел, мой добрый гений, тебя я одну люблю и век любить буду.
"O Tanya, Tanya!" he cried passionately, "you are my guardian angel, you only, my good genius. I love you only and will love you for ever.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

– Я люблю тебя, Михаил.
“I love you, Mikhail.”
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Я слишком сильно тебя люблю.
I love you too much.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

-- О, как я вас люблю и ценю в эту минуту, именно за то, что и вам чего-то стыдно со мной!
"Oh, how I love you and admire you at this moment just because you are rather ashamed!
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
love
Tradução adicionada por Ana Carolina Jardim Marquez
2
2.
LOVE
Tradução adicionada por Мартин Гуревич
0
3.
love
Tradução adicionada por Сергей Шубин
2

Frases

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя, ты бы подумала, что что-то не так.

And if I told you that I loved you, you'd maybe think there's something wrong

я тебя люблю

i love you

родной, любимый или дорогая

acushla

любящий или умеющий рассказывать анекдоты

anecdotic

любящий или умеющий рассказывать анекдоты

anecdotical

любимое домашнее животное

animal companion

любящий спорить

argumentative

любимое занятие

avocation

любящий долго и нудно распространяться на какую-л

babblative

любимое занятие

bag

не любить

bar

понимать и любить

очень любить

be dead nuts on

очень любить

be nuts on

сесть на своего любимого конька

be on one's hobbyhorse

Formas de palavra

любить

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

любить

Настоящее время
я люблю	мы любим
ты любишь	вы любите
он, она, оно любит	они любят

Прошедшее время
я, ты, он любил	мы, вы, они любили
я, ты, она любила
оно любило

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	любящий	любивший
Страдат. причастие	*любимый	любленный
Деепричастие	любя	(не) *любив, любивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	люби	любите

Инфинитив

любиться

Настоящее время
я *люблюсь	мы *любимся
ты *любишься	вы *любитесь
он, она, оно любится	они любятся

Прошедшее время
я, ты, он любился	мы, вы, они любились
я, ты, она любилась
оно любилось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	любящийся	любившийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

любить

AmericanEnglish (Ru-En)

любить

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

любить

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.