Жить я положил на улице, и за нужду я готов был ночевать в ночлежных приютах, где, сверх ночлега, дают кусок хлеба и стакан чаю.

I proposed living in the street, and, if necessary, I was ready to sleep in one of the night refuges where they give you a piece of bread and a glass of tea as well as a night's lodging.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Мне пришлось отвести ее в меблированные комнаты на Тридцать второй улице, где я сам когда-то жил, и заложить ее там за доллар.

I took her to a boarding-house on Thirty-second Street where I used to live, and hocked her. She's in soak for a dollar.

Генри, О. / No storyO.Henry / No story

No story

O.Henry

© Guy Davenport, 1993

No story

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010