По этому поводу Порки отправляется в ателье Мойши Финкельштейна, чтобы заказать для себя новый гардероб.

To celebrate the occasion, Porky goes directly to Moishe Finkelstein's Tailoring Boutique to get a whole new wardrobe of clothes.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Проба маркируется и отправляется в специализированную лабораторию на анализ (например на масс-спектрометрию).

A sample must be marked and sent to a special-purpose laboratory for analysis (e.g. for mass spectrometry).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Вот и Вэл отправляется в университет; он теперь и глаз сюда не кажет.

There was Val going to the university; he never came to see him now.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

В сборнике 4 частицы распыленной жидкости собираются и образуют в аккумулированном виде жидкость, которая под действием аэродинамических сил отправляется в трубку для отвода жидкости на повторное распыление 5.

Particles of a liquid spray are collected in the collector 4. They form, when accumulated, a liquid, which goes under the influence of aerodynamic forces to the pipe for returning a liquid for re-spraying 5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Отправился в Даунфорд на прогулку, — ответил Гэмбелл.

"Gone over Downford for a walk," said Mr. Gambell.

Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Автор отправляется в третье путешествие.

The author sets out on his third voyage.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

И она, как никто другой, знала, что дворф отправляется в путь в хорошей компании.

And she knew, better than anyone, that the dwarf would be in fine company.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

то-то, чай, хорош был в коротком-то мундирчике!), три года тому назад женился - и вот уже второй год находится за границей с женой, "которая теперь от чего-то лечится в Висбадене", - а там отправляется в Париж.

how nice he must have looked in the short uniform jacket!) that he had married three years before, and had now been for two years abroad with his wife, 'who is now undergoing some sort of cure at Wiesbaden,' and was then going to Paris.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

– Отправляйся в крепость и попробуй раздобыть сведения о Тунлине, хоть я и не думаю, что он замешан в каком-либо из интересующих нас дел.

'Go to the Garrison Headquarters and try to get that information on the Corporal. I don't think he is involved in any of our problems, but I have learned one can apparently take nothing for granted here !

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Отправились в дом Филиппова, и через два часа самоубийство Кириллова и его предсмертная записка стали известны всему городу.

They went to Filipov's, and within two hours Kirillov's suicide and the letter he had left were known to the whole town.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Сейчас сообразим… Придется взять карету для вас и для меня, ну и для Мэри Мак-Интайр, а другая пусть отправляется в пасторский дом. Вы можете заехать за мной в карете — она будет нанята на весь день.

Let me see - it will cost a post-chaise though, which will hold you and me, and Mary M'Intyre, very well - and the other womankind may go to the manse - and you can come out in the chaise to Monkbarns, as I will take it for the day."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Отправился в Париж с какой-то особой.

He’s gone off to Paris with a woman.

Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

На физическом уровне кадры, поступившие с канального уровня, преобразуются в битовый поток, который отправляется в среду передачи.

At the Physical layer the frames passed down from the Data Link layer are converted into a single bit stream that can then be sent out onto the network media.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Выходило, стало быть, что одной ей он нашел возможным и нужным сообщить в эту минуту, что отправляется в город.

It appears that he did not consider it necessary to inform anyone excepting Vera of his departure for town.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Отправляйся в Висбаден.

Go to Wiesbaden.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978