«Какая досада, что Джонни Гэллегер занят этим строительством с Томми Уэлберном, — подумала она.

“It’s a pity Johnnie Gallegher is tied up with Tommy Wellburn on that construction work,” she thought.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

О, какая досада, сударыня. Плохо, очень плохо.

AH, LADY, I DO REGRET- WELL, TOO BAD.”

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

- Фу, какая досада с вами разговаривать!

" "Foo! How annoying it is to talk to you!

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Нет, это всего-навсего здравомыслие, какую бы досаду ни вызывало признание этого факта.

It was only good sense, however it galled to admit it.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

– «Да помилуйте, – возразил я с досадой, – какая же разница между мною и г. Орбассановым?»

"But, upon my word," I retorted with annoyance, "whatever difference is there between me and Mr. Orbassanov?"

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar