sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Espanhol-Russo de Uso Moderno- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
- Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.
torno
m
прялка
лебёдка; ворот
гончарный, токарный и т п (вращающийся) станок
вращающийся шкаф; вертушка
вращающаяся дверь
Exemplos de textos
En torno a la mesa, los empleados abrían los sobres y leían, con un continuo ruido de papel arrugado, mientras que, ante los casilleros, ya estaba empezando el vaivén de artículos.За столом, где служащие вскрывали и прочитывали письма, слышался несмолкаемый шелест бумаги, в то время как у ящиков уже начинали скапливаться товары.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Mientras ocurrían estas cosas en torno a la Exposición Universal, en otra colina, separada de Montjuich por la ciudad entera, Onofre Bouvila se enfrentaba a sí mismo en el jardín de su mansión.Пока шла вся эта мышиная возня вокруг Всемирной выставки, на противоположном холме, отделенном от Монжуика целым городом, Онофре Боувила стоял на берегу озера своего поместья один на один с нахлынувшими на него чувствами.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Unos treinta de ellos eran casi niños: tenían de quince a diecisiete años y se agrupaban en torno a un maestro de su colegio con el que habían sido alistados en bloque.Несколько десятков казались совсем еще детьми: им было пятнадцать-семнадцать лет, они окружили своего школьного учителя, с которым были призваны в одно подразделение.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
— Creo que debe existir un camino en torno a la plaza — dijo Pak —.- Я думаю, должна быть дорога вокруг площади, - сказал Пак.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Un nutrido público se sentaba, en silencio, en torno a la mesa, cubierta de revistas y periódicos y provista también de recado de escribir.Многочисленная публика молчаливо сидела вокруг столов, заваленных журналами и газетами; здесь к услугам покупателей была почтовая бумага и чернильницы.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
En cuanto meto la llave en la cerradura y veo las mudas y recias puertas, ya siento la impresión de sus oscuros y vacíos aposentos, en los que va a entrar, mirando en torno suyo, un hombre con sombrero.Когда я еще только вкладываю ключ и смотрю на немые, плоские двери, я уже чувствую все его темные пустые комнаты, по которым пойдет сейчас, озираясь, человек в шляпе.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
En torno al tonel se extendía una gran mancha, consecuencia del agua derramada.Вокруг бочки на палубе виднелось темное пятно от пролитой воды.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
En silencio, perdida la conciencia de puro terror, estábamos en torno al samovar, que se extinguía, y desde el cielo, fija y callada, mirábamos una enorme e informe sombra que gravitaba sobre el mundo.Молча, теряя сознание от ужаса, стояли мы вокруг потухшего самовара, а с неба на нас пристально и молча глядела огромная бесформенная тень, поднявшаяся над миром.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Miró otra vez en torno, atento a indicios de peligro.Он снова огляделся, стараясь уловить признаки опасности.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
En el cruce quedaban solamente las cagadas secas que los soldados habían dejado el día anterior en torno a la estatua.Остался на перекрестке только засохший кал, который вчера навалили вокруг статуи солдаты.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Y, sin embargo, la preocupación lo tornaba menos intransigente.Однако под влиянием беспокойства Бодю смягчился.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Andrei tornó la cajita con cuidado y descubrió asombrado que se trataba de un receptor de radio.Андрей осторожно взял у нее коробочку и с удивлением убедился, что это радиоприемник.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Y, volviéndose de lado, tornó a su acostumbrado silencio, sin hablar más palabra.И, повернувшись на бок, он снова погрузился в обычное свое молчание и ни слова более не примолвил.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
El océano de oscuro se había tornado ya gris, pero continuaba tan desierto como en la noche.Из темного океан сделался серым, но он был так же пустынен и безлюден.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Ante estas palabras, el mankurt palideció, y su negra cara se tornó gris, muy gris.При этих словах манкурт побледнел, серым-серым стало его черное лицо.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
en torno a....вокруг, в отношении, в связи, относительно чего-л.
Tradução adicionada por Светлана Иванова
Formas de palavra
tornarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me torno | nosotros nos tornamos |
| tú te tornas | vosotros os tornáis |
| él se torna | ellos se tornan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me tornaré | nosotros nos tornaremos |
| tú te tornarás | vosotros os tornaréis |
| él se tornará | ellos se tornarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré tornado | nosotros nos habremos tornado |
| tú te habrás tornado | vosotros os habréis tornado |
| él se habrá tornado | ellos se habrán tornado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me tornaba | nosotros nos tornábamos |
| tú te tornabas | vosotros os tornabais |
| él se tornaba | ellos se tornaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he tornado | nosotros nos hemos tornado |
| tú te has tornado | vosotros os habéis tornado |
| él se ha tornado | ellos se han tornado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había tornado | nosotros nos habíamos tornado |
| tú te habías tornado | vosotros os habíais tornado |
| él se había tornado | ellos se habían tornado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube tornado | nosotros nos hubimos tornado |
| tú te hubiste tornado | vosotros os hubisteis tornado |
| él se hubo tornado | ellos se hubieron tornado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me torné | nosotros nos tornamos |
| tú te tornaste | vosotros os tornasteis |
| él se tornó | ellos se tornaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me tornaría | nosotros nos tornaríamos |
| tú te tornarías | vosotros os tornaríais |
| él se tornaría | ellos se tornarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría tornado | nosotros nos habríamos tornado |
| tú te habrías tornado | vosotros os habríais tornado |
| él se habría tornado | ellos se habrían tornado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me torne | nosotros nos tornemos |
| tú te tornes | vosotros os tornéis |
| él se torne | ellos se tornen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tornare | nosotros nos tornáremos |
| tú te tornares | vosotros os tornareis |
| él se tornare | ellos se tornaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere tornado | nosotros nos hubiéremos tornado |
| tú te hubieres tornado | vosotros os hubiereis tornado |
| él se hubiere tornado | ellos se hubieren tornado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me tornara, tornase | nosotros nos tornáramos, tornásemos |
| tú te tornaras, tornases | vosotros os tornarais, tornaseis |
| él se tornara, tornase | ellos se tornaran, tornasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya tornado | nosotros nos hayamos tornado |
| tú te hayas tornado | vosotros os hayáis tornado |
| él se ha tornado | ellos se hayan tornado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) tornado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) tornado |
| tú te hubieras (hubieses) tornado | vosotros os hubierais (hubieseis) tornado |
| él se se hubiera (hubiese) tornado | ellos se hubieran (hubiesen) tornado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | tórnate | no te tornes |
| 3 Persona Singular | tórnese | no se tórne |
| 1 Persona Plural | tornémonos | no nos tornemos |
| 2 Persona Plural | tornaos | no os tornéis |
| 3 Persona Plural | tórnense | no se tórnen |
| tornándose |
| tornado |
tornar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo torno | nosotros tornamos |
| tú tornas | vosotros tornáis |
| él torna | ellos tornan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tornaré | nosotros tornaremos |
| tú tornarás | vosotros tornaréis |
| él tornará | ellos tornarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré tornado | nosotros habremos tornado |
| tú habrás tornado | vosotros habréis tornado |
| él habrá tornado | ellos habrán tornado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo tornaba | nosotros tornábamos |
| tú tornabas | vosotros tornabais |
| él tornaba | ellos tornaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he tornado | nosotros hemos tornado |
| tú has tornado | vosotros habéis tornado |
| él ha tornado | ellos han tornado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había tornado | nosotros habíamos tornado |
| tú habías tornado | vosotros habíais tornado |
| él había tornado | ellos habían tornado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube tornado | nosotros hubimos tornado |
| tú hubiste tornado | vosotros hubisteis tornado |
| él hubo tornado | ellos hubieron tornado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo torné | nosotros tornamos |
| tú tornaste | vosotros tornasteis |
| él tornó | ellos tornaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo tornaría | nosotros tornaríamos |
| tú tornarías | vosotros tornaríais |
| él tornaría | ellos tornarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría tornado | nosotros habríamos tornado |
| tú habrías tornado | vosotros habríais tornado |
| él habría tornado | ellos habrían tornado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo torne | nosotros tornemos |
| tú tornes | vosotros tornéis |
| él torne | ellos tornen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tornare | nosotros tornáremos |
| tú tornares | vosotros tornareis |
| él tornare | ellos tornaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere tornado | nosotros hubiéremos tornado |
| tú hubieres tornado | vosotros hubiereis tornado |
| él hubiere tornado | ellos hubieren tornado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo tornara, tornase | nosotros tornáramos, tornásemos |
| tú tornaras, tornases | vosotros tornarais, tornaseis |
| él tornara, tornase | ellos tornaran, tornasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya tornado | nosotros hayamos tornado |
| tú hayas tornado | vosotros hayáis tornado |
| él haya tornado | ellos hayan tornado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) tornado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) tornado |
| tú hubieras (hubieses) tornado | vosotros hubierais (hubieseis) tornado |
| él hubiera (hubiese) tornado | ellos hubieran (hubiesen) tornado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy tornado | nosotros somos tornados |
| tú eres tornado | vosotros sois tornados |
| él es tornado | ellos son tornados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré tornado | nosotros seremos tornados |
| tú serás tornado | vosotros seréis tornados |
| él será tornado | ellos serán tornados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido tornado | nosotros habremos sido tornados |
| tú habrás sido tornado | vosotros habréis sido tornados |
| él habrá sido tornado | ellos habrán sido tornados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era tornado | nosotros éramos tornados |
| tú eras tornado | vosotros erais tornados |
| él era tornado | ellos eran tornados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido tornado | nosotros hemos sido tornados |
| tú has sido tornado | vosotros habéis sido tornados |
| él ha sido tornado | ellos han sido tornados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido tornado | nosotros habíamos sido tornados |
| tú habías sido tornado | vosotros habíais sido tornados |
| él había sido tornado | ellos habían sido tornados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido tornado | nosotros hubimos sido tornados |
| tú hubiste sido tornado | vosotros hubisteis sido tornados |
| él hubo sido tornado | ellos hubieron sido tornados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui tornado | nosotros fuimos tornados |
| tú fuiste tornado | vosotros fuisteis tornados |
| él fue tornado | ellos fueron tornados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería tornado | nosotros seríamos tornados |
| tú serías tornado | vosotros seríais tornados |
| él sería tornado | ellos serían tornados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido tornado | nosotros habríamos sido tornados |
| tú habrías sido tornado | vosotros habríais sido tornados |
| él habría sido tornado | ellos habrían sido tornados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea tornado | nosotros seamos tornados |
| tú seas tornado | vosotros seáis tornados |
| él sea tornado | ellos sean tornados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere tornado | nosotros fuéremos tornados |
| tú fueres tornado | vosotros fuereis tornados |
| él fuere tornado | ellos fueren tornados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido tornado | nosotros hubiéremos sido tornados |
| tú hubieres sido tornado | vosotros hubiereis sido tornados |
| él hubiere sido tornado | ellos hubieren sido tornados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) tornado | nosotros fuéramos (fuésemos) tornados |
| tú fueras (fueses) tornado | vosotros fuerais (fueseis) tornados |
| él fuera (fuese) tornado | ellos fueran (fuesen) tornados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido tornado | nosotros hayamos sido tornados |
| tú hayas sido tornado | vosotros hayáis sido tornados |
| él haya sido tornado | ellos hayan sido tornados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido tornado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido tornados |
| tú hubieras (hubieses) sido tornado | vosotros hubierais (hubieseis) sido tornados |
| él hubiera (hubiese) sido tornado | ellos hubieran (hubiesen) sido tornados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | torna | no tornes |
| 3 Persona Singular | torne | no torne |
| 1 Persona Plural | tornemos | no tornemos |
| 2 Persona Plural | tornad | no tornéis |
| 3 Persona Plural | tornen | no tornen |
| tornando |
| tornado |
torno
Sustantivo, Masculino
| Singular | torno |
| Plural | tornos |