Exemplos de textos
I was taken back again to those schooldays I had been reflecting on, when cruel children would imitate my movements, and I confess that as I watched the novice staggering about, bent and gesticulating, the hair rose on my neck.В какое-то мгновение я вновь почувствовал себя затравленным школьником, мишенью для насмешек и издевательств. Наблюдая за согбенным, нарочито жестикулирующим безумцем, я ощущал, как волосы у меня становятся дыбом.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
But reflecting that it would be impossible to take it back now and that in any case he would not have taken it, he dismissed it with a wave of his hand and went back to his lodging.Но рассудив, что взять назад уже невозможно и что все-таки он и без того бы не взял, он махнул рукой и пошел на свою квартиру.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
In the gathering gloom, the light from the River was reflecting in Nnanji's eyes, making them shine.В наступавших сумерках свет от Реки отражался в глазах Ннанджи, отчего они, казалось, сверкали.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
We hope that all members will be able to support it, thus reflecting the will of the international community with regard to this issue.Надеемся, что его смогут поддержать все члены, что отразит волю международного сообщества по этому вопросу.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
In e-Services, six out of nine measures aim to improve efficiency, reflecting the customary use of information and communications technology to accelerate and simplify existing work methods.Что касается электронного обслуживания, то шесть из девяти мер направлены на повышение эффективности, что отражает обычную цель использования информационно-коммуникационных технологий для ускорения и упрощения существующих рабочих методов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
what for?" he wondered, reflecting.зачем? - подумал он вдруг, осмыслив свое движение.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"It would depend on how well they know you," he said, as aridly as before, reflecting that once seen like this, Gabrielle would be impossible to forget.– Все зависит от того, насколько они вас знают, – по-прежнему сухо проговорил Натаниэль, отметив про себя, что, увидев Габриэль в таком виде, ее невозможно будет забыть.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
'Ah, well, there's no mistake about it,' Bersenyev was reflecting meanwhile, 'that Turkish aga, I venture to think, has been punished for his father's and mother's death.'"А ведь, чего доброго, - подумал между тем Берсенев, - турецкий ага, пожалуй, поплатился ему за смерть матери и отца".Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
She was reflecting on the meannesses of Dick, and on other meannesses with which he had nothing to do.Она в это время думала о мелочности, придирчивости и низости Дика и о разных скверностях, в которых он был вовсе не повинен.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Their upper faces (reflecting surfaces) coated with the reflecting metal layer 73 have a semi-spherical form with the given radius of curvature.Верхняя грань (отражающая поверхность) имеет полусферическую форму поверхности, заданного радиуса кривизны, на которую наносится отражающее металлическое покрытие 73.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
When he got to the corner of the street, he stood still as though reflecting, and suddenly set off with rapid steps to the Crimean Ford.Дойдя до угла улицы, он остановился, как бы в раздумье, и вдруг быстрыми шагами отправился прямо к Крымскому броду.Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / МумуМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977MumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The assemblies include auto- drives for horizontal and longitudinal (along the optical axes of the lenses of the assembly) displacement of this assembly and auto-focusing of the unit lenses onto the reflecting screen in the unit.Блоки содержит автоприводы для горизонтального и продольного (вдоль оптической оси объективов блока) смещения этого блока и автофокусировки объективов блоков на отражающий экран в блоке.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
But reflecting that it was better to leave her alone now in spite of her desperate state than to leave her without help later, he paid no attention to her groans, nor her angry exclamations, but rushed downstairs, hurrying all he could.Но сообразив, что лучше теперь оставить ее одну, несмотря на всё ее исступление, чем потом оставить без помощи, он, не слушая ее стонов, ни гневливых восклицаний, и надеясь на свои ноги, пустился сломя голову с лестницы.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
We only consider functors which satisfy an additivity property reflecting the fact that homomorphisms of modules can be added.То обстоятельство, что гомоморфизмы модулей можно складывать, позволяет выделить класс так называемых аддитивных функторов. Только этот класс мы и будем рассматривать.Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological AlgebraКартан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраГомологическая алгебраКартан, А.,Эйленберг, С.Homological AlgebraCartan, Henri,Eilenberg, Samuel
Versilov was greatly astonished; he stood as though pondering and reflecting on something. At last he turned suddenly to me:Версилов был глубоко поражен: он стоял как бы задумавшись и что-то соображая; наконец вдруг повернулся ко мне:Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
отражающий
Tradução adicionada por Alexey Efremov
Frases
double-reflecting interferometer
двухлучевой интерферометр
force-reflecting manipulator
манипулятор с отражением усилий
heat-reflecting
теплозащитный
heat-reflecting
теплоотражающий
heat-reflecting glass
теплоотражающее стекло
light-reflecting
светоотражательный
reflecting barrier
отражающий экран
reflecting beam waveguide
отражающий лучевод
reflecting bed
отражающий пласт
reflecting boundary
отражающий барьер
reflecting boundary
отражающий экран
reflecting diffusion
диффузия с отражением
reflecting Fizeau wedge
отражающий клин Физо
reflecting holography
отражательная голография
reflecting layer
отражающий слой
Formas de palavra
reflect
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | reflected |
Imperative | reflect |
Present Participle (Participle I) | reflecting |
Past Participle (Participle II) | reflected |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reflect | we reflect |
you reflect | you reflect |
he/she/it reflects | they reflect |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am reflecting | we are reflecting |
you are reflecting | you are reflecting |
he/she/it is reflecting | they are reflecting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have reflected | we have reflected |
you have reflected | you have reflected |
he/she/it has reflected | they have reflected |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been reflecting | we have been reflecting |
you have been reflecting | you have been reflecting |
he/she/it has been reflecting | they have been reflecting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I reflected | we reflected |
you reflected | you reflected |
he/she/it reflected | they reflected |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was reflecting | we were reflecting |
you were reflecting | you were reflecting |
he/she/it was reflecting | they were reflecting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had reflected | we had reflected |
you had reflected | you had reflected |
he/she/it had reflected | they had reflected |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been reflecting | we had been reflecting |
you had been reflecting | you had been reflecting |
he/she/it had been reflecting | they had been reflecting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will reflect | we shall/will reflect |
you will reflect | you will reflect |
he/she/it will reflect | they will reflect |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be reflecting | we shall/will be reflecting |
you will be reflecting | you will be reflecting |
he/she/it will be reflecting | they will be reflecting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have reflected | we shall/will have reflected |
you will have reflected | you will have reflected |
he/she/it will have reflected | they will have reflected |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been reflecting | we shall/will have been reflecting |
you will have been reflecting | you will have been reflecting |
he/she/it will have been reflecting | they will have been reflecting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would reflect | we should/would reflect |
you would reflect | you would reflect |
he/she/it would reflect | they would reflect |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be reflecting | we should/would be reflecting |
you would be reflecting | you would be reflecting |
he/she/it would be reflecting | they would be reflecting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have reflected | we should/would have reflected |
you would have reflected | you would have reflected |
he/she/it would have reflected | they would have reflected |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been reflecting | we should/would have been reflecting |
you would have been reflecting | you would have been reflecting |
he/she/it would have been reflecting | they would have been reflecting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am reflected | we are reflected |
you are reflected | you are reflected |
he/she/it is reflected | they are reflected |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being reflected | we are being reflected |
you are being reflected | you are being reflected |
he/she/it is being reflected | they are being reflected |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been reflected | we have been reflected |
you have been reflected | you have been reflected |
he/she/it has been reflected | they have been reflected |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was reflected | we were reflected |
you were reflected | you were reflected |
he/she/it was reflected | they were reflected |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being reflected | we were being reflected |
you were being reflected | you were being reflected |
he/she/it was being reflected | they were being reflected |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been reflected | we had been reflected |
you had been reflected | you had been reflected |
he/she/it had been reflected | they had been reflected |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be reflected | we shall/will be reflected |
you will be reflected | you will be reflected |
he/she/it will be reflected | they will be reflected |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been reflected | we shall/will have been reflected |
you will have been reflected | you will have been reflected |
he/she/it will have been reflected | they will have been reflected |
reflecting
noun
Singular | Plural | |
Common case | reflecting | *reflectings |
Possessive case | reflecting's | *reflectings' |