sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

raise

[reɪz] брит. / амер.

гл.
1. поднимать
2. 1. поднимать, будить
  2. воскрешать
3. 1. вызывать, провоцировать
  2. воодушевлять, вдохновлять, вселять (какие-л. чувства)
4. поднимать, повышать, увеличивать (количество, степень, уровень чего-л.)
5. повышать (в звании, должности)
6. 1. выращивать (растения); разводить (птицу, скот)
  2. растить, воспитывать (детей)
  3. воздвигать (здание и т. п.)
7. 1. поднимать (голос); издать (крик)
  2. запеть, начать (песню)
8. ставить, поднимать (вопрос)
9. 1. собирать (особенно о финансовых средствах)
  2. воен. собирать, формировать
10. уст. превозносить, восхвалять
11. заквашивать
12. снимать (запрет, блокаду, эмбарго, осаду)
13. тех. устанавливать, налаживать связь (особенно радиосвязь)
14. горн. добывать
15. текст. ворсовать, начёсывать
16. охот. поднимать, начинать гнать (о дичи)
17. лингв. подниматься (передвигаться из более низкой позиции в синтаксической структуре в более высокую, например, из позиции подлежащего придаточного предложения перемещаться на место подлежащего главного. Ср. примеры: It seems that John is intelligent. - Кажется, что Джон умный. John seems to be intelligent - Джон кажется умным)
18. карт. поднимать ставку (ставить на столько-то больше, чем другой игрок; в покере)
сущ.
1. 1. повышение, поднятие, увеличение (особенно в количестве)
  2. амер. повышение зарплаты
  3. повышение ставки (при заключении пари, а также в азартных играх)
2. подъём, дорога в гору
3. горн. восстающая выработка

Law (En-Ru)

raise

начинать
ставить, поднимать (вопрос)
выдвигать (возражение)
порождать
снимать (ограничения и т.п.)
собирать, получать, изыскивать (денежные средства)
подделывать (денежный документ путём переделки обозначенной в нём суммы на более высокую)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The start of the second stage of the facility is planned for the year 2009, to raise overall capacity to 280 thous. tons per year and provide calcination for all produced coke.
В 2009 году планируется ввод второй очереди установки, в результате чего ее мощность достигнет 280 тыс. тонн в год и обеспечит прокалку всего объема вырабатываемого кокса.
http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011
http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

This invention is designed to raise the speed and cost-effectiveness of data transmission and to simultaneously expand the functional possibilities of the access system.
Решаемая предполагаемым изобретением задача - повышение скорости и экономической эффективности передачи данных при одновременном расширении функциональных возможностей системы доступа.
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Under MM assumptions, decisions to spend money can be separated from decisions to raise money.
Согласно допущениям ММ, решения о том, как тратить деньги, отделены от решений о том, как их добывать.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

Darwin's discovery of a workable process that does that very counterintuitive thing is what makes his contribution to human thought so revolutionary, and so loaded with the power to raise consciousness.
Исключительная революционность вклада Дарвина в человеческое познание мира состоит в открытии механизма, работающего вопреки общепринятому интуитивному убеждению; именно этим объясняется способность его теории менять мировоззрение.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

I can't. I shall speak of the Madonna, but I shall raise a storm that will either crush them all or shatter me alone.”,
Я прочту о Мадонне, но подыму бурю, которая или раздавит их всех, или поразит одного меня!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The internal corporate transfer prices are called as such and raise so many questions namely because of their origin.
Внутрикорпоративные цены называются таковыми и вызывают столь много вопросов именно в силу природы их происхождения.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Raising the wager is a bet that consists of two sums: the first sum is equal to the last wager made by the opponent and the second sum is an immediate increase of the wager, or a raise.
Увеличение ставки - это ставка, которая складывается из двух сумм: первая сумма равна последней ставке противника, вторая сумма - непосредственный подъем ставки, эта сумма и называется рейз.
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Then the opposing men would make themselves known and raise their fists to the offenders.
Тогда на них в свою очередь набрасывались с кулаками представители противоположного лагеря.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

This would mainly be caused by a strong expansion of exports of the oil industry (where export taxes are now by far the highest), which would also raise the demand for capital relative to labor, since this industry is rather capital intensive.
С расширением экспорта данных продуктов, являющихся очень капиталоемкими, возрастает спрос на капитал относительно спроса на труд.
© 2000-2007
http://research.by/ 12/13/2011
© 2000-2007
http://research.by/ 12/13/2011

I reminded him that he had once warned me that a favorite debating ploy was to raise general criticisms that could not be supported by concrete examples.
Я напомнил ему, как он однажды предупреждал меня, что излюбленной уловкой в дискуссии является выдвижение критики, которую нельзя подкрепить конкретными примерами.
Castaneda, Carlos / The Power of SilenceКастанеда, Карлос / Сила безмолвия
Сила безмолвия
Кастанеда, Карлос
© 1987 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Power of Silence
Castaneda, Carlos
© 1987 by Carlos Castaneda

The heliciform claws in the upper sections of the columns raise the clogging ability of the columns in case of long-fibered impurities.
Наличие выправляющих выступов в виде спиралей в верхней части колонн повышает засоряемость колонн при наличии длинноволокнистых загрязнений.
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Will you raise Em until I get out of prison?"
Ты согласишься взять к себе Эм, пока меня будут держать в тюрьме?
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Frank did not explain to his father, however, that he had hypothecated the certificates this check had paid for, and used the check itself to raise money enough to pay the Girard National Bank and to give himself thirty-five thousand in cash besides.
Фрэнк, однако, умолчал как о том, что он заложил эти облигации, так и о том, что чек он употребил на погашение задолженности Джирардскому национальному банку и сверх того еще оставил себе тридцать пять тысяч наличными.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications

'He will raise your child,' the crowd shouts to the weeping mother.
"Он воскресит твое дитя", кричат из толпы плачущей матери.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Never before has there been such a drive in more than one laboratory to raise instrumental sensitivity until gravitational radiation becomes a workaday new window on the universe.
Никогда ранее не было такого стремления в целом ряде лабораторий поднять чувствительность приборов до такого уровня, чтобы гравитационное излучение стало новым привычным окном во Вселенную.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Adicionar ao meu dicionário

raise1/48

reɪzVerboподниматьExemplo

to raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface — поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность
Raise your hands up straight so that I can count them. — Поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать.

Traduções de usuários

Verbo

1.
вставать,возникать,подниматься и т. д.
Tradução adicionada por S Widon
1

Categoria gramatical não definida

1.
повышение/поднятие/увеличение
Tradução adicionada por Adelina Koblenz
0
2.
выращивать, воспитывать
Tradução adicionada por Маргарита Т.
Ouro en-ru
0
3.
поднимать
Tradução adicionada por Нина Маркарьянц
0

Frases

air raise

вентиляционный восстающий

annual-improvement-factor raise

повышение ставок заработной платы в соответствии с ростом производительности труда за каждый год

blade raise position

положение подъема от вала

demand for cost of living raise

требование повышения ставок заработной платы в соответствии с изменением индекса прожиточного минимума

demand for no-selling cost of living raise

требование неограниченного повышения ставок заработной платы в соответствии с изменением индекса прожиточного минимума

development raise

нарезной восстающий

drive to raise funds

кампания по сбору средств

exploratory raise

разведочный восстающий

fresh-air raise

восстающий для свежей воздушной струи

make a raise

получить взаймы

make a raise

раздобыть

muck raise

рудоспуск

pillar raise

восстающий в целике

raise a big smoke

начать буянить

raise a big smoke

поднять шум

Formas de palavra

raise

verb

Basic forms
Past	raised
Imperative	raise
Present Participle (Participle I)	raising
Past Participle (Participle II)	raised

Present Indefinite, Active Voice
I raise	we raise
you raise	you raise
he/she/it raises	they raise

Present Continuous, Active Voice
I am raising	we are raising
you are raising	you are raising
he/she/it is raising	they are raising

Present Perfect, Active Voice
I have raised	we have raised
you have raised	you have raised
he/she/it has raised	they have raised

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been raising	we have been raising
you have been raising	you have been raising
he/she/it has been raising	they have been raising

Past Indefinite, Active Voice
I raised	we raised
you raised	you raised
he/she/it raised	they raised

Past Continuous, Active Voice
I was raising	we were raising
you were raising	you were raising
he/she/it was raising	they were raising

Past Perfect, Active Voice
I had raised	we had raised
you had raised	you had raised
he/she/it had raised	they had raised

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been raising	we had been raising
you had been raising	you had been raising
he/she/it had been raising	they had been raising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will raise	we shall/will raise
you will raise	you will raise
he/she/it will raise	they will raise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be raising	we shall/will be raising
you will be raising	you will be raising
he/she/it will be raising	they will be raising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have raised	we shall/will have raised
you will have raised	you will have raised
he/she/it will have raised	they will have raised

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been raising	we shall/will have been raising
you will have been raising	you will have been raising
he/she/it will have been raising	they will have been raising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would raise	we should/would raise
you would raise	you would raise
he/she/it would raise	they would raise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be raising	we should/would be raising
you would be raising	you would be raising
he/she/it would be raising	they would be raising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have raised	we should/would have raised
you would have raised	you would have raised
he/she/it would have raised	they would have raised

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been raising	we should/would have been raising
you would have been raising	you would have been raising
he/she/it would have been raising	they would have been raising

Present Indefinite, Passive Voice
I am raised	we are raised
you are raised	you are raised
he/she/it is raised	they are raised

Present Continuous, Passive Voice
I am being raised	we are being raised
you are being raised	you are being raised
he/she/it is being raised	they are being raised

Present Perfect, Passive Voice
I have been raised	we have been raised
you have been raised	you have been raised
he/she/it has been raised	they have been raised

Past Indefinite, Passive Voice
I was raised	we were raised
you were raised	you were raised
he/she/it was raised	they were raised

Past Continuous, Passive Voice
I was being raised	we were being raised
you were being raised	you were being raised
he/she/it was being raised	they were being raised

Past Perfect, Passive Voice
I had been raised	we had been raised
you had been raised	you had been raised
he/she/it had been raised	they had been raised

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be raised	we shall/will be raised
you will be raised	you will be raised
he/she/it will be raised	they will be raised

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been raised	we shall/will have been raised
you will have been raised	you will have been raised
he/she/it will have been raised	they will have been raised

raise

noun

	Singular	Plural
Common case	raise	raises
Possessive case	raise's	raises'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

raise

Law (En-Ru)

raise

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

raise

raise

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.