sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pleasure

['pleʒə] брит. / амер.

сущ.
1. удовольствие; кто-л. или что-л., доставляющее удовольствие
2. желание, воля; склонность, расположенность
3. книжн. соизволение
4. 1. удовольствие; наслаждение, удовлетворение; (плотские) радости
  2. развлечение, удовольствие
гл.
1. 1. радовать (кого-л.), доставлять удовольствие (кому-л. чем-л.)
  2. обычно (pleasure in) получать, находить удовольствие; радоваться (чему-л.)
2. доставлять удовольствие, удовлетворять (в сексуальном плане)
3. разг. развлекаться, отрываться (в баре, клубе); радоваться жизни, веселиться, оттягиваться

Law (En-Ru)

pleasure

воля; желание; усмотрение; дискреционное право

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

As a man of pleasure, for instance, what more active roue than he.
Например, в качестве любителя наслаждений он был повесой, каких мало.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

Ms. ElMarasy (Egypt) (spoke in Arabic): It is a pleasure for me to introduce draft resolution A/C.1/59/L.36, on “Prevention of an arms race in outer space”.
Г-жа эль-Мараси (Египет) (говорит по–арабски): Я с удовольствием представляю проект резолюции A/C.1/59/L.36 «Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве».
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.07.2010

'And I'll deal with the lad later,' Eropkin said thoughtfully, with obvious pleasure, as if he were talking to himself.
— А с мальцом я после разберусь, — задумчиво и с явным удовольствием произнес Еропкин, как бы разговаривая сам с собой.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

It is my hope that I have been able to record some of the many important changes that combinatorics has undergone in recent years while retaining its origins as an intuitively appealing mathematical pleasure.
Надеюсь, что мне удалось рассказать о некоторых из многих важных изменений, которые в последние годы претерпела комбинаторика, сохранив присущую ей интуитивную привлекательность для математика.
Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория
Комбинаторная теория
Айгнер, Мартин
© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1982
Combinatorial Theory
Aigner, Martin
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

So do your pleasure, girl.
Так что развлекайся, девочка.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

All the pomp and pleasure.
Удовольствия, роскошь!
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

I hope that here, in Moscow, they will also bring us pleasure by beautiful victories.
Надеюсь и сейчас в Москве, они порадуют нас красивыми победами.
© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"
www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Those few days of final and complete recovery I recall even now with great pleasure.
Вот эти-то несколько дней окончательного и даже действительного выздоровления я и вспоминаю теперь с полным удовольствием.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I returned his embrace and forced myself to wear a mask of pleasure.
Я ответил на рукопожатие и заставил себя изобразить удовольствие.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

It’ll be a pleasure to give it back to him without comment this afternoon.
Для меня будет большой радостью сегодня днем вернуть ему меч без каких-либо комментариев.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

It was always my pleasure to humor him and tag along.
Я всегда посмеивался над ним и следил за его приключениями.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions

He thought of himself laughing when he'd just caused death for his own pleasure, and he was ashamed, but that shame was tempered, it was softened, cause he knew that it would never happen again.
Он вспомнил, как смеялся, используя чужую смерть для собственного удовольствия и ему стало стыдно, но этот стыд не был невыносимым и не терзал его, потому что он знал, что это никогда больше не повторится.
Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card

"My pleasure." Victor poured it.
- Прошу, - Виктор налил.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

'Certainly, with the greatest pleasure, I will bring some for you and for Gemma!' cried Sanin.
- Непременно, с величайшим удовольствием привезу и вам и Джемме ! - воскликнул Санин.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

He kills wantonly, when there can be no possible excuse, for the mere pleasure of it; and to Burkhardt's indignation frequently shot beasts whose skins and horns they did not even trouble to take.
Он охотится бессмысленно, без какой-либо осознанной причины, просто из удовольствия убивать и, к возмущению Буркхардта, часто добывал зверей, чьи шкура и рога ему не нужны.
Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг
Маг
Моэм, Сомерсет
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Перевод. Н. И. Кролик, 2009
© The Royal Literary Fund, 1908
The Magician
Maugham, Somerset
© Serenity Publishers 2008

Adicionar ao meu dicionário

pleasure1/12

'pleʒəSubstantivoудовольствие; кто-л. или что-л.; доставляющее удовольствиеExemplo

with great pleasure — с большим, превеликим удовольствием
to do / show (one) (a) pleasure — оказать кому-л. любезность, милость; доставлять кому-л. удовольствие
to feel / find / take pleasure in smth. — находить удовольствие в чём-л.
not to have the pleasure of knowing smb. — не иметь удовольствия быть знакомым
It gave me great pleasure to make your acquaintance. — Я был очень рад познакомиться с вами.
May I have the pleasure of a dance? — Могу ли я удостоиться чести танцевать с вами?
The pleasure was (all) mine. — (Нет, это вам) спасибо!
It gives me great pleasure to present the next speaker. — Я с большим удовольствием представлю следующего выступающего.
you're such a pleasure to talk to — с вами так приятно разговаривать

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
удовольствие, наслаждение
Tradução adicionada por Alex Sos
Bronze en-ru
0
2.
удовольствие
Tradução adicionada por Dmitriy Anardovich
0
3.
pleasure удовольствие
Tradução adicionada por LubovBrezhinskaya
4

Frases

acute pleasure

высший предел наслаждения

acute pleasure

радости

at pleasure

как заблагорассудится

at pleasure

по желанию

at smb.'s pleasure

как заблагорассудится

at smb.'s pleasure

по желанию

business before pleasure

делу время

business before pleasure

потехе час

business before pleasure

потом развлечения

business before pleasure

сперва работа

during smb.'s pleasure

как кому-л. заблагорассудится

during smb.'s pleasure

так долго

inflatable pleasure boat

надувная прогулочная лодка

lady of pleasure

куртизанка

man of pleasure

сибарит

Formas de palavra

pleasure

verb

Basic forms
Past	pleasured
Imperative	pleasure
Present Participle (Participle I)	pleasuring
Past Participle (Participle II)	pleasured

Present Indefinite, Active Voice
I pleasure	we pleasure
you pleasure	you pleasure
he/she/it pleasures	they pleasure

Present Continuous, Active Voice
I am pleasuring	we are pleasuring
you are pleasuring	you are pleasuring
he/she/it is pleasuring	they are pleasuring

Present Perfect, Active Voice
I have pleasured	we have pleasured
you have pleasured	you have pleasured
he/she/it has pleasured	they have pleasured

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pleasuring	we have been pleasuring
you have been pleasuring	you have been pleasuring
he/she/it has been pleasuring	they have been pleasuring

Past Indefinite, Active Voice
I pleasured	we pleasured
you pleasured	you pleasured
he/she/it pleasured	they pleasured

Past Continuous, Active Voice
I was pleasuring	we were pleasuring
you were pleasuring	you were pleasuring
he/she/it was pleasuring	they were pleasuring

Past Perfect, Active Voice
I had pleasured	we had pleasured
you had pleasured	you had pleasured
he/she/it had pleasured	they had pleasured

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pleasuring	we had been pleasuring
you had been pleasuring	you had been pleasuring
he/she/it had been pleasuring	they had been pleasuring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pleasure	we shall/will pleasure
you will pleasure	you will pleasure
he/she/it will pleasure	they will pleasure

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pleasuring	we shall/will be pleasuring
you will be pleasuring	you will be pleasuring
he/she/it will be pleasuring	they will be pleasuring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pleasured	we shall/will have pleasured
you will have pleasured	you will have pleasured
he/she/it will have pleasured	they will have pleasured

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pleasuring	we shall/will have been pleasuring
you will have been pleasuring	you will have been pleasuring
he/she/it will have been pleasuring	they will have been pleasuring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pleasure	we should/would pleasure
you would pleasure	you would pleasure
he/she/it would pleasure	they would pleasure

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pleasuring	we should/would be pleasuring
you would be pleasuring	you would be pleasuring
he/she/it would be pleasuring	they would be pleasuring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pleasured	we should/would have pleasured
you would have pleasured	you would have pleasured
he/she/it would have pleasured	they would have pleasured

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pleasuring	we should/would have been pleasuring
you would have been pleasuring	you would have been pleasuring
he/she/it would have been pleasuring	they would have been pleasuring

Present Indefinite, Passive Voice
I am pleasured	we are pleasured
you are pleasured	you are pleasured
he/she/it is pleasured	they are pleasured

Present Continuous, Passive Voice
I am being pleasured	we are being pleasured
you are being pleasured	you are being pleasured
he/she/it is being pleasured	they are being pleasured

Present Perfect, Passive Voice
I have been pleasured	we have been pleasured
you have been pleasured	you have been pleasured
he/she/it has been pleasured	they have been pleasured

Past Indefinite, Passive Voice
I was pleasured	we were pleasured
you were pleasured	you were pleasured
he/she/it was pleasured	they were pleasured

Past Continuous, Passive Voice
I was being pleasured	we were being pleasured
you were being pleasured	you were being pleasured
he/she/it was being pleasured	they were being pleasured

Past Perfect, Passive Voice
I had been pleasured	we had been pleasured
you had been pleasured	you had been pleasured
he/she/it had been pleasured	they had been pleasured

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pleasured	we shall/will be pleasured
you will be pleasured	you will be pleasured
he/she/it will be pleasured	they will be pleasured

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pleasured	we shall/will have been pleasured
you will have been pleasured	you will have been pleasured
he/she/it will have been pleasured	they will have been pleasured

pleasure

noun

	Singular	Plural
Common case	pleasure	pleasures
Possessive case	pleasure's	pleasures'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pleasure

Law (En-Ru)

pleasure

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

pleasure

pleasure

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.