playing field

The Government has also promised to create a level playing field for all candidates and other stakeholders and to guarantee enabling conditions for credible and democratic polls.

Правительство также обещало создать равные условия для всех кандидатов и других заинтересованных сторон, а также гарантировать условия, обеспечивающие достоверность и демократичность процесса голосования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

A possible construction of the “Raise Poker” machine includes a playing field that consists of several places for players.

Возможно изготовление автомата «Peйз пoкep», игровое поле которого состоит из нескольких мест для игроков.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

First, there needs to be a level playing field within the EU.

Во-первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

An image of the playing field, the functional buttons and the chips for placing bets are projected onto the monitor.

На дисплее формируют изображение электронного игрового поля, функциональных кнопок и фишек для осуществления ставок.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The treaty aims to preserve the sovereign interest of the state in energy supply security while providing a level playing field for investors.

Договор нацелен на сохранение суверенных интересов государства для обеспечения безопасного энергоснабжения наряду с предоставлением поля действий для инвесторов.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The red trucks entered the playing field, rode toward one end in twin clouds of dust, sunlight reflecting off their hubcaps.

Сверкая хромом, машины направились к южным футбольным воротам.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Nordea tried to get the deposit guarantee rules changed to create a level playing field in which a cross-border merger would not distort competition between banks.

«Nordea» попытался добиться изменения правил гарантии депозитов, чтобы создать условия, в которых международные слияния не помешают конкуренции между банками.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Clear and coordinated policy can ensure that district heating is operating on a level playing field with other heat sources and energy sectors.

При наличии четкой и скоординированной политики можно обеспечить равные рыночные условия для систем централизованного теплоснабжения и прочих видов отопления и отраслей энергетики.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

You can use Optimizer Plan Stability to level the playing field here.

Чтобы справиться с этой проблемой, можно использовать стабилизацию плана оптимизатора.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The method of displaying the computer game to the player, in which the playing field is projected onto the monitor, is also described in this source.

В этом же источнике описан способ представления игроку компьютерной игры, при котором на дисплее отображают игровое поле.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

The playing field is formulated on the player's computer monitor with the client program and, at an internet casino, the player's balance is formulated on the status bar, in accordance to the size of the player's account.

Этой клиентской программой формируют на дисплее компьютера каждого игрока игровое поле и в зависимости от счета игрока в интернет-казино формируют его баланс в строке состояния.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Bonnie herself was notorious for playing the field, going from boy to boy as she pleased.

Сама Бонни была знаменита своим непостоянством; она меняла парней, как перчатки.

Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс

Темный альянс

Смит, Лиза Джейн

© Е. Кулешов, перевод, 2010

© ООО "Астрель-СПб", 2010

© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Dark Reunion

Smith, Lisa Jane

© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

The room where we were was lighted by a solitary lamp. Mimi and Katenka were walking up and down, and Lubotshka was playing Field's Second Concerto (Mamma's favourite piece) at the piano.

В зале, освещенной только одной лампой, Мими с Катенькой ходила взад и вперед, а Любочка сидела за роялем и твердила второй концерт Фильда, любимую пьесу maman.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Mamma was playing Field's second concerto. Field, it may be said, had been her master.

Maman играла второй концерт Фильда - своего учителя.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

I may play the field, but my field's not that big.

Ну, то есть, популярный, но не настолько.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.