sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Inglês-Russo de Ciência da Computação- The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.
- The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.
to be out of date
устареть
AmericanEnglish (En-Ru)
out of date
устарелый; старомодный
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
He believed in all those books of chivalry, quite out of date even in his day..."Он верил всему, что написано в рыцарских романах, которые и в его-то время уже были устаревшими…Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор КихотМонсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989Monsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982
Between updates, they may become slightly out of date, but if the database is configured in this way, then it is an acceptable "price to pay" for the advantage of having a local copy of the data.В промежутках между обновлениями их информация может оказаться несколько устаревшей, но если база данных сконфигурирована таким образом, значит, это приемлемая плата за преимущество использования локальных копий данных.Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Instead of focusing on the human rights and criminal implications of the problem, it had addressed aspects that were largely historical and increasingly out of date.Вместо того, чтобы рассматривать вопросы прав человека и уголовные последствия этой проблемы, резолюция затрагивает аспекты, которые, как правило, носят исторический характер и уже устарели.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
She was wearing a long, loose green gown, very old fashioned by Ankh-Morpork standards, although there are some styles that never go out of date on the right figure.На ней было длинное зеленое платье, несколько старомодное по анк-морпоркским стандартам, но некоторые стили никогда не выходят из моды, главное – надевать на правильную фигуру.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
If it finds this, and if the response is not stale (out of date), then it returns this cached response to the client.Если он находит еще действительный (не устаревший) ответ, то возвращает его клиенту.Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlCGI-программирование на PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер© 2000 O'Reilly & Associates Inc.© Издательство Символ-Плюс, 2001CGI Programming with PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
However, approximately 80 per cent of these pertained to applications received from 1995 to 1999, most of which were of little value, as they were out of date.Однако около 80 процентов этой информации приходилось на заявления, полученные в период 1995-1999 годов, большинство которых, будучи устаревшими, мало подходило для использования.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
No, myth can never be out of date.Нет, миф не может устареть.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 переводThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International Foundation
If it's some feeling about that . . some maidenly . . . that's such a prejudice, so out of date. . .Если вы что-нибудь насчет того... девичьего... то ведь это такой предрассудок, такая отсталость...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Your second Vatican Council put even St John out of date."На вашем Втором Ватиканском соборе даже апостола Иоанна признали устаревшим.Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор КихотМонсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989Monsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982
It makes a disorderly, incoherent potpourri of themes old but not yet out of date.Получается беспорядочное, нескладное попурри из старых, но еще недопетых песен.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Naturally, his work is out of date.Естественно, его исследования устарели.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Rusty, out of date, withdrawing from attention, able to afford it.И он и оно обветшали, не гонятся за модой, не бросаются в глаза, – они могут позволить себе все это.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Section 13, presumably long since out of date, had to do with service in the Tsarist secret police—the Okhrana.Пункт тринадцатый, по видимости давно исчерпанный, был: служба в царской охранкеSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
In some duty stations, the security plan was either incomplete or out of date.В некоторых местах службы планы обеспечения безопасности являются либо неполными, либо устаревшими.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Too much makeup, and the clothes – a ruffled skirt like a cheerleader and two T-shirts – a little out of date.Слишком много макияжа, слегка старомодный наряд: короткая сборчатая юбка, как у девушек из группы поддержки, две майки.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
что-л. устаревшее
Tradução adicionada por Sol Romani - 2.
допотопный
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 3.
устаревший
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1Bronze ru-en - 4.
неактуальный, отсталый, устаревший
Tradução adicionada por Alexey Smartov
Frases
go out of date
отживать
become out of date
стареть
go out of date
устаревать