sem exemplosEncontrados em 9 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

light

[laɪt] брит. / амер.

1. сущ.
  1. 1. свет; освещение
    2. дневной свет; естественное освещение
    3. рассвет, утренняя заря
  2. 1. небесное светило (луна, солнце, звёзды)
    2. огонь; зажжённая свеча
    3. лампа, фонарь, прожектор
  3. 1. просвещённость, образованность
    2. истинность
  4. огонь, пламя
  5. окно, просвет
  6. светило; знаменитость
  7. 1. (lights) разг. глаза, зенки, гляделки
    2. уст. зрение
  8. выражение глаз; блеск в глазах
  9. 1. = traffic light светофор
    2. маяк, сигнальный огонь
    3. авто фара, подфарник, автомобильный световой сигнал
  10. (lights) мнение, оценка, индивидуальные стандарты; система принципов
  11. 1. огласка (сведений); гласность
    2. аспект; интерпретация; постановка вопроса; восприятие
2. прил.
  1. светлый, ясный (о помещении)
  2. 1. бледный, тусклый
    2. светлый (об оттенке цвета)
  3. с большим количеством молока или сливок (о кофе)
3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. lighted, lit; = light up
  1. = light up освещать (помещение); светить (кому-л.)
  2. 1. зажигать
    2. загораться, зажигаться
  3. = light up
    1. светиться, оживляться, озаряться
    2. оживлять
1. прил.
  1. 1. лёгкий; легковесный
    2. малой грузоподъёмности, рассчитанный на малый вес
    3. лёгкий (по отношению к объёму)
  2. незначительный, несущественный
  3. лёгкий, необременительный, нетрудный
  4. рыхлый, неплотный (о почве)
  5. непостоянный, легкомысленный, несерьёзный; весёлый
  6. 1. легкоусвояемый, необильный (о пище)
    2. = lite лёгкий, облегчённый (о продуктах; c уменьшенным содержанием каких-л. компонентов, обычно вредных для здоровья)
  7. 1. быстрый, лёгкий (о движениях)
    2. воен. лёгкий, подвижный
  8. лингв.
    1. неударный (о слоге, звуке)
    2. слабый (об ударении)
  9. кул. хорошо поднявшийся, лёгкий, воздушный (о тесте)
  10. неотчётливый, смутный, неясный
2. нареч.
  1. легко
  2. налегке
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. lighted, lit
1. 1. (light (up)on) неожиданно натолкнуться, случайно напасть
  2. (light into) набрасываться на (кого-л.)
2. 1. падать, сваливаться
  2. неожиданно обрушиться (об ударе)
3. уст. сходить; опускаться, садиться (на что-л.)

Physics (En-Ru)

light

зажигать, видимое излучение, световое излучение, огонь (свет), свет

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

How pale the light was at the window!
Какой бледный свет в окне!
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

'It didn't look like electricity, that light,' she mused.
- Этот свет не похож на электрический, - задумчиво проговорила она.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

Time to light the candle and make his wish come true, before the ice die began to sublimate in the sunlight.
Время зажечь свечу и пожелать себе удачи, не то ледяная оправка начнет испаряться под солнечными лучами.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

From a distance, that mound of light-colored sand had seemed discolored with streaks of red, and as he moved closer, young Hralien realized that the streaks weren’t discolored sand, but were actually moving upon the surface of the mound.
Светло-желтый холмик издали казался раскрашенным красноватыми полосами, и, только подойдя ближе, юный Хралайн понял, что полосы не были песком другого цвета, они Двигались по склонам песчаной кучи.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

To achieve this, the control unit 7 along with the pulse illumination unit and TV camera synchronizes the illumination pulse from the pulse light source 1 with the first half of the field.
Для этого блок управления 7 совместно с блоком импульсного излучения и телекамерой синхронизирует импульс излучения от импульсного источника света 1 с первой половиной кадра.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As the light grew stronger, they searched for the man across the river.
Когда рассвело, они принялись высматривать человека на той стороне реки.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

One after another the letters were transformed into slim columns of light, shooting up into the sky.
Одна за другой буквы превращались в тонкие столбцы света, бьющие в небо.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

When traditional linear polarizer acts on unpolarized light flux, the resulting loss of intensity is about 50%.
При действии традиционного линейного поляризатора на неполяризованный световой поток результирующая потеря интенсивности составляет около 50%.
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The drow’s long, thick white hair blew in the late afternoon breeze, his cloak flapped out behind him, and even the dull light remaining could do little to diminish the shine of his silvery-white mithral-lined shirt.
Вечерний ветерок развевал его густые белые волосы, плащ колыхался вокруг ног, и даже скудный угасающий свет не мог скрыть сияния серебристой мифриловой рубашки, испещренной защитными полосками.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

It was night, but the meadow was flooded with the light of three moons.
Стояла ночь, но луг был залит ярким светом трех лун.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

The girls had been playing volleyball in Period One, and their morning sweat was light and eager.
На первом уроке девушки играли в волейбол, и утренний пот был легок и свеж.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

One light truck and two utility vehicles are provided for administrative and break-bulk tasks
Для выполнения административных задач и перевозки мелких разрозненных грузов предназначаются один грузовой автомобиль малой грузоподъемности и два автофургона.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.02.2011

He took up the ikon, carried it to the light and looked at it intently, but, after holding it a few seconds only, laid it on the table before him.
Он взял икону в руку, поднес к свече и пристально оглядел ее, но, продержав лишь несколько секунд, положил на стол, уже перед собою.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

At first blinding spots of light, then rainbow colours and dark patches, flitted before his eyes. He made haste to dive again, opened his eyes in the water and saw something cloudy-green like a sky on a moonlight night.
Сначала ослепительные искры, потом радуги и темные пятна заходили в его глазах; он поспешил опять нырнуть, открыл в воде глаза и увидел что-то мутно-зеленое, похожее на небо в лунную ночь.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

It reminded me of the light of her true form: all colors and none.
Напоминавшее сияние ее истинного обличья -всех цветов и ни одного.
Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Adicionar ao meu dicionário

light1/83

laɪtSubstantivoсвет; освещениеExemplo

bright / strong light — сильный, яркий свет
dull / faint light — тусклый, слабый свет
harsh light — резкий свет
soft light — мягкий свет
electric light — электрический свет
by the light of smth. — при свете чего-л.
to read by the light of a candle — читать при свете свечи
Light flickers. — Свет мерцает.
Light goes on. — Свет включается, зажигается.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
свет
Tradução adicionada por Destroyer Error
0
2.
Свет, легкий, неполный
Tradução adicionada por Dmitry Palma
1
3.
свет, лампа, светофор
Tradução adicionada por Адель Пархамцова
0
4.
знаменитость; светило; светоч; огонёк
Tradução adicionada por Mike Ufa
Ouro en-ru
0

Frases

access light

индикатор обращения к диску

achromatic light

ахроматический свет

actinic light

актинический свет

activity light

индикатор активного состояния

aeronautical ground light

наземный аэронавигационный огонь

aircraft light

бортовой аэронавигационный огонь

airway light

аэронавигационные огни

airway obstruction light

линейный заградительный огонь

alternating light

вспышки света

alternating light

модулированный свет

alternating light

проблесковый огонь

alternating light

свет переменной яркости

ambient light

внешняя засветка

ambient light

общее освещение

ambient light

общий свет

Formas de palavra

light

adverb

Positive degree	light
Comparative degree	lighter
Superlative degree	lightest

light

verb

Basic forms
Past	lighted, lit
Imperative	light
Present Participle (Participle I)	lighting
Past Participle (Participle II)	lighted, lit

Present Indefinite, Active Voice
I light	we light
you light	you light
he/she/it lights	they light

Present Continuous, Active Voice
I am lighting	we are lighting
you are lighting	you are lighting
he/she/it is lighting	they are lighting

Present Perfect, Active Voice
I have lighted, lit	we have lighted, lit
you have lighted, lit	you have lighted, lit
he/she/it has lighted, lit	they have lighted, lit

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lighting	we have been lighting
you have been lighting	you have been lighting
he/she/it has been lighting	they have been lighting

Past Indefinite, Active Voice
I lighted, lit	we lighted, lit
you lighted, lit	you lighted, lit
he/she/it lighted, lit	they lighted, lit

Past Continuous, Active Voice
I was lighting	we were lighting
you were lighting	you were lighting
he/she/it was lighting	they were lighting

Past Perfect, Active Voice
I had lighted, lit	we had lighted, lit
you had lighted, lit	you had lighted, lit
he/she/it had lighted, lit	they had lighted, lit

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lighting	we had been lighting
you had been lighting	you had been lighting
he/she/it had been lighting	they had been lighting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will light	we shall/will light
you will light	you will light
he/she/it will light	they will light

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lighting	we shall/will be lighting
you will be lighting	you will be lighting
he/she/it will be lighting	they will be lighting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lighted, lit	we shall/will have lighted, lit
you will have lighted, lit	you will have lighted, lit
he/she/it will have lighted, lit	they will have lighted, lit

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lighting	we shall/will have been lighting
you will have been lighting	you will have been lighting
he/she/it will have been lighting	they will have been lighting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would light	we should/would light
you would light	you would light
he/she/it would light	they would light

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lighting	we should/would be lighting
you would be lighting	you would be lighting
he/she/it would be lighting	they would be lighting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lighted, lit	we should/would have lighted, lit
you would have lighted, lit	you would have lighted, lit
he/she/it would have lighted, lit	they would have lighted, lit

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been lighting	we should/would have been lighting
you would have been lighting	you would have been lighting
he/she/it would have been lighting	they would have been lighting

Present Indefinite, Passive Voice
I am lighted, lit	we are lighted, lit
you are lighted, lit	you are lighted, lit
he/she/it is lighted, lit	they are lighted, lit

Present Continuous, Passive Voice
I am being lighted, lit	we are being lighted, lit
you are being lighted, lit	you are being lighted, lit
he/she/it is being lighted, lit	they are being lighted, lit

Present Perfect, Passive Voice
I have been lighted, lit	we have been lighted, lit
you have been lighted, lit	you have been lighted, lit
he/she/it has been lighted, lit	they have been lighted, lit

Past Indefinite, Passive Voice
I was lighted, lit	we were lighted, lit
you were lighted, lit	you were lighted, lit
he/she/it was lighted, lit	they were lighted, lit

Past Continuous, Passive Voice
I was being lighted, lit	we were being lighted, lit
you were being lighted, lit	you were being lighted, lit
he/she/it was being lighted, lit	they were being lighted, lit

Past Perfect, Passive Voice
I had been lighted, lit	we had been lighted, lit
you had been lighted, lit	you had been lighted, lit
he/she/it had been lighted, lit	they had been lighted, lit

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be lighted, lit	we shall/will be lighted, lit
you will be lighted, lit	you will be lighted, lit
he/she/it will be lighted, lit	they will be lighted, lit

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been lighted, lit	we shall/will have been lighted, lit
you will have been lighted, lit	you will have been lighted, lit
he/she/it will have been lighted, lit	they will have been lighted, lit

light

noun

	Singular	Plural
Common case	light	lights
Possessive case	light's	lights'

light

adjective

Positive degree	light
Comparative degree	lighter
Superlative degree	lightest

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

light

Physics (En-Ru)

light

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

light

light

light

light

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.