sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

license

['laɪs(ə)n(t)s] брит. / амер.

амер.; = licence
гл.
разрешать, давать разрешение (на что-л.); давать право, патент, привилегию

Law (En-Ru)

license

см. licence

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Uzbekinvest NEIIC is the first insurance company in Uzbekistan to obtain such license, as well S as the certificate of compliance of its S quality management system to ISO g 9001:2000 requirements.
НКЭИС "Узбекинвест" — первая страховая компания Узбекистана, получившая такую лицензию, а также сертификат соответствия системы менеджмента качества требованиям ISO 9001:2000.
© eer.ru 2004 - 2008
http://www.eer.ru/ 12/30/2011

He stood making notes on his clipboard. He paced distances and made a rough sketch of the scene and he copied out the numbers off the license plates.
Сделав пометки в папке отошел подальше быстро зарисовал сцену и записал номера машин.
McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd

Any person who wants to own stock, trade in weapons and explosives has to apply for it through CP and pay a fee for the license, renewable on an annual basis.
Любое лицо, желающее владеть оружием и взрывчатыми веществами, хранить их и осуществлять торговлю ими, должно обратиться к комиссару полиции и уплатить сбор за получение лицензии, возобновляемой на ежегодной основе.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

You will not be able to run ABBYY FormReader 6.5 without an activated license file.
Без активированного лицензионного файла запуск программы ABBYY FormReader 6.5 Enterprise Edition невозможен.
ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY

Lisey brought the bottle back to her car and set it on the pavement directly beneath the loon on her license plate.
Лизи вернулась с бутылкой к автомобилю и поставила её на асфальт, аккурат под гагарой на пластине.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

In 2001 one statement of action with respect to license contract related to use of patent was not considered by the Court of Common Jurisdiction in result of an agreement on lawsuit concluded by the disputing parties and approved by the Court.
В 2001 г. одно из исковых заявлений, касающееся лицензионного договора на использование изобретения, не было рассмотрено судом общей юрисдикции, поскольку сторонами было заключено мировое соглашение, которое суд определением утвердил.
© 2009 Роспатент
http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Comparison with the similar data for 2004 (4395 or 52.8 and 3922 or 47.2% respectively) allows to say that the license and not the assignment of the trademark remains a more attractive form for the rightholders.
Сравнение с аналогичными данными за 2004 г. (4395 или 52,8% и 3922 или 47,2%, соответственно) позволяет говорить о том, что для правообладателей более привлекательной формой получения дохода остается лицензия, а не уступка товарного знака.
© 2009 Роспатент
http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Number of the license for keeping the register of securities holders No.10-000-1-00310
Номер лицензии на осуществление деятельности по ведению реестра владельцев ценных бумаг № 10-000-1-00310
© IDGC of the South
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011
© МРСК Юга
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Any violation thereof, and they revoke your license.
Нарушитель несет суровое наказание и теряет лицензию.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

The teachings of twenty years cried out against such license.
Все, что было внушено ему за двадцать лет монастырского воспитания, восставало против такого попустительства.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

the bank has not commenced operations within twelve months after the receipt of the license or has ceased for more than 6 months to engage in the business of receiving money deposits or other repayable funds;
задержки начала деятельности банка более чем на год со дня получения лицензии или неспособности более шести месяцев осуществлять операции по привлечению депозитов или других возвратных фондов;
© 2011 National Bank of Moldova
http://www.bnm.md/ 12/28/2011
© 2011 Национальный банк Молдовы
http://www.bnm.md/ 12/28/2011

You think he’d stick around with every person with a gun and badge in this county looking for him with a license to kill?”
Неужели он будет торчать в этом округе, где каждый человек с пистолетом и полицейским значком охотится за ним?
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

"Because you feared the board and I would vote to license it out?"
– Ты и твой отец опасались, что совет директоров потребует запатентовать вашу технологию.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

The license authorities in Salekhard (Yamalo-Nenets autonomous district) pointed out that the body of the Russkoye oil is similar to honey.
Как справедливо заметили члены Комитета по лицензированию в Салехарде (ЯНАО), нефть Русского месторождения по консистенции похожа на мед.
© 2005 RPI
http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

I didn’t have a city license yet.
У меня не было городской лицензии.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

license1/7

'laɪs(ə)n(t)sVerboразрешать; давать разрешение; давать право; патент; привилегиюExemplo

The restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine. — Этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
разрешительное удостоверение
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
1
2.
***
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
0
3.
Лицензия
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1
Bronze en-ru
1
4.
водительские права
Tradução adicionada por katyasyzonenko@rambler.ru
1

Frases

be subject to license

зависеть от получения лицензии

building license

разрешение на строительство

click-wrap license

интерактивная лицензия

commercial distribution license

лицензия на коммерческое распространение

complete license

полная свобода действий

concurrent license

лицензия для параллельной работы

concurrent license

параллельная лицензия

compulsory license

принудительная лицензия

distribution license

лицензия дистрибутора

distribution license

лицензия на распространение

driving license

водительские права

exclusive license agreement

договор исключительной лицензии

export license

экспортная лицензия

export-license handling

получение лицензий на экспорт

floating license

плавающая лицензия

Formas de palavra

license

verb

Basic forms
Past	licensed
Imperative	license
Present Participle (Participle I)	licensing
Past Participle (Participle II)	licensed

Present Indefinite, Active Voice
I license	we license
you license	you license
he/she/it licenses	they license

Present Continuous, Active Voice
I am licensing	we are licensing
you are licensing	you are licensing
he/she/it is licensing	they are licensing

Present Perfect, Active Voice
I have licensed	we have licensed
you have licensed	you have licensed
he/she/it has licensed	they have licensed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been licensing	we have been licensing
you have been licensing	you have been licensing
he/she/it has been licensing	they have been licensing

Past Indefinite, Active Voice
I licensed	we licensed
you licensed	you licensed
he/she/it licensed	they licensed

Past Continuous, Active Voice
I was licensing	we were licensing
you were licensing	you were licensing
he/she/it was licensing	they were licensing

Past Perfect, Active Voice
I had licensed	we had licensed
you had licensed	you had licensed
he/she/it had licensed	they had licensed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been licensing	we had been licensing
you had been licensing	you had been licensing
he/she/it had been licensing	they had been licensing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will license	we shall/will license
you will license	you will license
he/she/it will license	they will license

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be licensing	we shall/will be licensing
you will be licensing	you will be licensing
he/she/it will be licensing	they will be licensing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have licensed	we shall/will have licensed
you will have licensed	you will have licensed
he/she/it will have licensed	they will have licensed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been licensing	we shall/will have been licensing
you will have been licensing	you will have been licensing
he/she/it will have been licensing	they will have been licensing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would license	we should/would license
you would license	you would license
he/she/it would license	they would license

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be licensing	we should/would be licensing
you would be licensing	you would be licensing
he/she/it would be licensing	they would be licensing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have licensed	we should/would have licensed
you would have licensed	you would have licensed
he/she/it would have licensed	they would have licensed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been licensing	we should/would have been licensing
you would have been licensing	you would have been licensing
he/she/it would have been licensing	they would have been licensing

Present Indefinite, Passive Voice
I am licensed	we are licensed
you are licensed	you are licensed
he/she/it is licensed	they are licensed

Present Continuous, Passive Voice
I am being licensed	we are being licensed
you are being licensed	you are being licensed
he/she/it is being licensed	they are being licensed

Present Perfect, Passive Voice
I have been licensed	we have been licensed
you have been licensed	you have been licensed
he/she/it has been licensed	they have been licensed

Past Indefinite, Passive Voice
I was licensed	we were licensed
you were licensed	you were licensed
he/she/it was licensed	they were licensed

Past Continuous, Passive Voice
I was being licensed	we were being licensed
you were being licensed	you were being licensed
he/she/it was being licensed	they were being licensed

Past Perfect, Passive Voice
I had been licensed	we had been licensed
you had been licensed	you had been licensed
he/she/it had been licensed	they had been licensed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be licensed	we shall/will be licensed
you will be licensed	you will be licensed
he/she/it will be licensed	they will be licensed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been licensed	we shall/will have been licensed
you will have been licensed	you will have been licensed
he/she/it will have been licensed	they will have been licensed

license

noun

	Singular	Plural
Common case	license	licenses
Possessive case	license's	licenses'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

license

Law (En-Ru)

license

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

license

license

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.