sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

left

[left] брит. / амер.

1. прил.
  1. левый
  2. полит. левый
2. нареч.
  налево, слева
3. сущ.
  1. левая сторона; воен. левый фланг
  2. (the Left, the left) употр. с гл. во мн.; полит. левые, левая партия
  3. левый предмет (из пары; левый ботинок, левая перчатка)
  4. выстрел из левого ствола (двустволки)
прош. вр., прич. прош. вр. от leave II

AmericanEnglish (En-Ru)

left

past и рр от leave
1. a
  левый
2. ad
  налево, слева

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The mark on my left shoulder tingled faintly.
Знак на моем левом плече начал слегка покалывать.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

You understand, it all depends on Liza. But I left her on the best of terms with Nicolas, and he promised he would come to us in November.
Вы понимаете, всё дело зависит от Лизы, но я ее в превосходных отношениях к Nicolas оставила, я он сам обещался мне непременно приехать к нам в ноябре.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I should paint one little child left with Him.
Я оставила бы с ним только одного маленького ребенка.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

But it would take time for them to decide to do this if left to their own devices.
Однако, если пустить дело на самотек, на это уйдет слишком много времени.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

With this answer Elizabeth was forced to be content; but her own opinion continued the same, and she left him disappointed and sorry.
Элизабет пришлось удовлетвориться этим ответом. Так как собственное ее мнение не изменилось, она ушла от отца разочарованная и огорченная.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

Five minutes into it, they were left standing, with strict orders not to move a foot or speak a word, even to each other.
Она слушала пять минут, потом девушкам велено было оставаться в комнате, со строгим наказом не двигаться с места ни на шаг и ни слова не говорить, даже между собой.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

And flitting to and fro in the crowd of “rioters” who gazed open-eyed at him, he seemed to see Pyotr Stepanovitch, who had egged them on— Pyotr Stepanovitch, whom he hated and whose image had never left him since yesterday.
А между толпою выпучивших на него глаза "бунтовщиков" так и сновал пред ним "возбуждавший" их Петр Степанович, не покидавший его ни на один момент со вчерашнего дня, - Петр Степанович, ненавидимый им Петр Степанович...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“How’s the face?” he asked worriedly, like he was inquiring after a well-loved pet he’d left in my care.
– Как лицо? – озабоченно осведомился он, словно интересовался благополучием любимой животины, оставленной на мое попечение.
Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках
Исигуро, Кадзуо
© 2009 by Kazuo Ishiguro
© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010
© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Nocturnes: five stories of music and nightfall
Ishiguro, Kadzuo
© 2009 by Kazuo Ishiguro

For when I fasten on a man, nothing can induce me to release my hold: and I am left to myself, which is all the better.
Уж если я за кого ухвачусь, то держу мертвой хваткой; в таких случаях даже лучше, чтобы все от меня отвернулись.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

"You landed him a good one, you did," the one on the left said.
— Здорово ты ему врезал, — сказал тот, что слева.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

Usually the cancer started in the lung or the brain and then just ran everywhere, as if these men had left their immune systems back in the green.
Рак обычно начинался в легких или в мозгу, а затем просто распространялся повсюду, будто все они потеряли свою иммунную систему там, в зелени.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

They were farmers of the neighbourhood, I suppose - big, burly fellows in great-coats and top-boots, mightily flushed with liquor when they arrived, and, before they left, inimitably drunk.
То были, вероятно, фермеры, живущие по соседству, — рослые, здоровенные малые в плащах и высоких сапогах; когда они приехали, лица у них уже горели от выпитого — вина, а уезжали они пьяные в стельку.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

Well, he plumped out that I had about a month left me; it might be a little more, he said, under favourable circumstances, but it might also be considerably less.
Он брякнул мне прямо, что мне осталось около месяца; может быть, несколько больше, если будут хорошие обстоятельства; но может быть, даже и гораздо раньше умру.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

But unfortunately the interpretation of observations of this shell is difficult, and much must be left to the inspired guesses of astronomers who change their verdicts from year to year.
Но, к сожалению, интерпретация наблюдений в этой области крайне трудна, и многое приходится предоставить интуитивным догадкам астрономов, которые меняют свои приговоры из года в год.
Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности
Общая теория относительности
Синг, Дж.Л.
Relativity: The general theory
Synge, J.L.

“It’s going to be a very queer sort of world—what’s left of it.
– Это будет очень странный мир... то, что от него осталось, – сказала она задумчиво.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

left1/12

leftAdjetivoлевыйExemplo

left bank — левый берег

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
остался
Tradução adicionada por Никита Л
5
2.
осталось
Tradução adicionada por Igor Yurchenko
Ouro en-ru
8

Frases

align left

выравнивать по левому краю

apposition of ileum to left colon

анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки

calculus of left fractions

исчисление левых частных

cardiac incisure of left lung

сердечная вырезка левого легкого

derivative on the left

производная слева

essential left ideal

существенно левый идеал

extremely left-amenable semigroup

экстремально левоаменабельная полугруппа

face left

располагаться лицевой

face left

смотреть влево

face left

стороной влево

flush left

по левому краю

flush-left composition

набор с выключкой до конца влево

get left

быть оставленным

get left

быть побежденным

get left

отстать

Formas de palavra

leave

verb

Basic forms
Past	left
Imperative	leave
Present Participle (Participle I)	leaving
Past Participle (Participle II)	left

Present Indefinite, Active Voice
I leave	we leave
you leave	you leave
he/she/it leaves	they leave

Present Continuous, Active Voice
I am leaving	we are leaving
you are leaving	you are leaving
he/she/it is leaving	they are leaving

Present Perfect, Active Voice
I have left	we have left
you have left	you have left
he/she/it has left	they have left

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been leaving	we have been leaving
you have been leaving	you have been leaving
he/she/it has been leaving	they have been leaving

Past Indefinite, Active Voice
I left	we left
you left	you left
he/she/it left	they left

Past Continuous, Active Voice
I was leaving	we were leaving
you were leaving	you were leaving
he/she/it was leaving	they were leaving

Past Perfect, Active Voice
I had left	we had left
you had left	you had left
he/she/it had left	they had left

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been leaving	we had been leaving
you had been leaving	you had been leaving
he/she/it had been leaving	they had been leaving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will leave	we shall/will leave
you will leave	you will leave
he/she/it will leave	they will leave

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be leaving	we shall/will be leaving
you will be leaving	you will be leaving
he/she/it will be leaving	they will be leaving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have left	we shall/will have left
you will have left	you will have left
he/she/it will have left	they will have left

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been leaving	we shall/will have been leaving
you will have been leaving	you will have been leaving
he/she/it will have been leaving	they will have been leaving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would leave	we should/would leave
you would leave	you would leave
he/she/it would leave	they would leave

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be leaving	we should/would be leaving
you would be leaving	you would be leaving
he/she/it would be leaving	they would be leaving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have left	we should/would have left
you would have left	you would have left
he/she/it would have left	they would have left

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been leaving	we should/would have been leaving
you would have been leaving	you would have been leaving
he/she/it would have been leaving	they would have been leaving

Present Indefinite, Passive Voice
I am left	we are left
you are left	you are left
he/she/it is left	they are left

Present Continuous, Passive Voice
I am being left	we are being left
you are being left	you are being left
he/she/it is being left	they are being left

Present Perfect, Passive Voice
I have been left	we have been left
you have been left	you have been left
he/she/it has been left	they have been left

Past Indefinite, Passive Voice
I was left	we were left
you were left	you were left
he/she/it was left	they were left

Past Continuous, Passive Voice
I was being left	we were being left
you were being left	you were being left
he/she/it was being left	they were being left

Past Perfect, Passive Voice
I had been left	we had been left
you had been left	you had been left
he/she/it had been left	they had been left

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be left	we shall/will be left
you will be left	you will be left
he/she/it will be left	they will be left

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been left	we shall/will have been left
you will have been left	you will have been left
he/she/it will have been left	they will have been left

left

noun

	Singular	Plural
Common case	left	lefts
Possessive case	left's	lefts'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

left

AmericanEnglish (En-Ru)

left

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

leave

left

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.