about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Exemplos de textos

It is relative: it depends on you.
Это относительно и зависит от вас.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
A mini-server can't be run as a stand-alone program; it depends on a container application to launch it.
Мини-сервер нельзя запускать как отдельную программу; его запуск осуществляется только приложением-контейнером.
Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов
Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов
Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.
© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000
Programming Visual C++
Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George
© 1998 by David J. Kruglinski
This transformation, which is in substance a functional defined in the field of the functions (F) that are permutable with- unity, will be denoted shortly by (F), or if we wish to indicate the kernel (F) on which it depends, by (F).
Это преобразование, фактически являющееся функционалом, определенным в поле функций (F), пермутабельных с единицей, для краткости будем обозначать (F), или (если мы захотим указать ядро (F)), от которого она зависит).
Volterra, Vito / Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential EquationsВольтерра, В. / Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений
Теория функционалов, интегральных и интегро-дифференциальных уравнений
Вольтерра, В.
© Перевод на русский язык. Главная редакция физико-математической литературы, 1982
Theory of Functionals and of Integral and Integro-Differential Equations
Volterra, Vito
© 1959 by Dover Publications, Inc.
"Again," he said, "it depends on your definition.
— И снова, — сказал он, — это зависит от определения.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
“Well, it depends on what kind of music you want,” Griffen said.
— Что ж, это зависит от ваших предпочтений, — сказал Гриффен.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
I say "perhaps," because it depends on different people.
Я говорю «возможно», потому что это зависит от людей.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
As a result, the duration of the cycle becomes a floating parameter, and it depends on processes occurring during the treatment process.
В результате продолжительность цикла становится плавающим параметром и зависит от процессов, происходящих в процесс обработки.
Your periods are likely to become irregular/unpredictable and may even stop altogether - it depends on the individual.
Ваши менструации, вероятно, станут нерегулярными или непредсказуемыми, а могут прекратиться вообще - в каждом случае по-разному.
© NHS Health Scotland, 2009
© NHS Health Scotland, 2009, 2010
I believe she receives at any time; it depends upon the visitors.
Принимают розно, судя по лицу.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Length of the synthetic fiber depends on the nature of the cement product wherein the fiber shall be used; primarily it depends on particle size of the filler of cement mortar.
Длина синтетического волокна зависит от типа цементного продукта, в котором будет применяться это волокно, в первую очередь от размера частиц заполнителя, используемого в цементном растворе.
“How do you mean 'it depends'?”
- Как, как "как считать"?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
This is triggered when a given packet's anomaly score is in the range of .8 to .9 (it depends on the type of packet).
Это сработает в тех случаях, когда значение отклонения конкретного пакета составляет 0,8-0,9 (в зависимости от типа пакета).
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
So now we have a well-defined pairing, which is clearly symmetric, and by definition it depends only on the linear equivalence classes of the divisors.
Итак, мы имеем корректно определенное спаривание, которое, очевидно, симметрично и по определению зависит только от классов линейной эквивалентности дивизоров.
Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия
Алгебраическая Геометрия
Хартсхорн, Р.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1981
Algebraic Geometry
Hartshorne, Robin
© 1977 Springer-Verlag New York Inc.
The argument of footnote 1 on p. 591 fails, since it depends on (65:A:a) which is now weakened to (65:B:a).
Аргументы сноски 1 на стр. 591 здесь неверны, так как они зависят от (65:А:а), которое теперь ослаблено до (65:В:а).
Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
It has no dependencies on other packages (it is independent), or it depends on other very stable packages, or it encapsulates its dependencies such that dependents are not affected.
Отсутствие зависимости от других пакетов, или зависимость только от очень устойчивых пакетов, либо инкапсуляция зависимости внутри пакета.
Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования
Применение UML и шаблонов проектирования
Ларман, Крэг
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Craig Larman, 2002
Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process
Larman, Craig
© 2002 by Craig Larman

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

  1. 1.

    смотря в чем

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro ru-en
    0
  2. 2.

    есть варианты

    Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
    Ouro en-ru
    1
  3. 3.

    Смотря как( что/где и.т.п)

    Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
    Ouro en-ru
    1
  4. 4.

    Это зависит...

    Tradução adicionada por Viet Nguyen
    0
  5. 5.

    Смотря по обстоятельствам; Как сказать.

    Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
    Ouro en-ru
    1
  6. 6.

    смотря как/когда/почему и т.д.

    Tradução adicionada por Татьяна Шестакова
    0
  7. 7.

    когда как

    Tradução adicionada por Александр Дмитриенко
    1
  8. 8.

    в зависимости от/смотря (если в начале предложения); как сказать (если используется в качестве самостоятельного утверждения)

    Tradução adicionada por Hanna Tretiakova
    Bronze en-ru
    2
  9. 9.

    это зависит

    Tradução adicionada por Люба М
    2