sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hog

[hɔg] брит. / амер.

сущ.
1. 1. брит. боров
  2. амер. свинья
2. = hogget 2)
3. свинья, нахал, грубиян см. тж. road hog
4. уст.; брит. шиллинг
5. мор. скребок, щётка для очистки днища корабля
6. тех. машина для обрубания сучков; машина для измельчения отходов пилорамы
7. амер.; разг. мощный мотоцикл
гл.
1. 1. выгибать спину вверх (как это делают животные семейства свиней)
  2. коробиться, искривляться, выгибаться
2. коротко подстригать (гриву у лошади, чтобы было похоже на щетину)
3. 1. глотать, не жуя, жадно заглатывать, жрать
  2. амер.; разг. заграбастать, прибрать к рукам
4. выскребать, чистить (корабельное дно с помощью щётки типа hog I, 1., 5) )
5. поступать по-свински
6. разг. лихачить, ездить, нарушая правила, не давать другим ехать
7. скармливать урожай скоту (вместо того, чтобы его собирать), пускать свиней на пашню

Biology (En-Ru)

hog

свинья; свинья, кабан (Sus); pl свиньи, свиные (Suidae)
боров
молодая овца

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I'm not a hypocrite; this slave didn't have a durn thing to do but follow me around and eat like a hog.
Я не ханжа: телохранителю нечего было делать, он только всюду бродил за мной да лопал, как боров.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

You know the game all right, and we're sure that you're not likely to be a piece-work hog.
Вы хорошо знаете игру, и мы уверены, что Вы неспособны быть свиньей при поштучной оплате.
Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджмента
Принципы научного менеджмента
Тэйлор, Фредерик
© Журнал "Контроллинг", 1991
The Principles of Scientific Management
Taylor, Frederick
© 1911, by Harper & Brothers

So I slid out and slipped off up the road, and there warn't anybody at the church, except maybe a hog or two, for there warn't any lock on the door, and hogs likes a puncheon floor in summer-time because it's cool.
И вот я потихоньку выбрался из дому и побежал по дороге; смотрю — в церкви никого уже нет, кроме одной или двух свиней: дверь никогда не запиралась, а свиньи летом любят валяться на тесовом полу, потому что он прохладный.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

"Let my daughter keep her two-tailed hog, to eat when venison is scarce," he drily answered, "and the little gun, which has two muzzles.
— Пусть моя дочь оставит этих двухвостых свиней себе на обед на тот случай, если у нее не будет дичи, — сухо ответил он. — Пусть оставит у себя и маленькие ружья с двумя дулами.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Lisey decided to go whole hog.
Лизи решила развернуть его.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

'Derek Starr's not going to let anyone hog the cameras except him.'
— Дерек Старр никому не доверит эту ответственную функцию. Он единственный, кто знает, как разговаривать с репортерами.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

But that’s what the hog complex was there to do. To smell bad.
Но что ж поделаешь: именно для этого и существуют на свете свинофермы – чтобы вонять.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Kat has lost all his fun since we have been here, which is bad, for Kat is an old front-hog, and can smell what is coming.
С тех пор как мы здесь, он даже перестал острить, а это плохо, - ведь Кат старый окопный волк, у него на все есть чутье.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

In the clearing, the hog lot stood like a massive metal shack, and behind that was the waste lagoon.
Неподалеку, на открытом месте, стоял сарай для свиней – огромная железная развалина. Прямо за ним находился отстойник.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss

Dress in style, go hog-wile, me-oh-my-oh.
«Одетый модно, шагающий грозно…»
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

'Binkie-dog, he's a lazy hog, isn't he?' said the Nilghai.
— Бинки, умный песик, видишь, какой это неисправимый лентяй!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"No, you won't," Sam declared, "even if I have to hog-tie you."
- Ни в коем случае не пойдешь, - объявил Сэм, - даже если мне придется тебя связать, как свинью на убой.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

If I'm gonna tell the truth, I might's well go whole hog.
Если говорить правду, то я визжала, как боров.
King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн
Долорес Клэйборн
Кинг, Стивен
© Copyright Stephen King, 1993
© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
Dolores Claiborne
King, Stephen
© Copyright Stephen King, 1993

It's the same way with politics. The crooked ideologists interpret things to their own ad-vantage, and the rest of us innocents lap it up whole hog.
То же с политикой, жулье интерпретирует так, как ему выгодно, а мы, простаки, подхватываем готовую интерпретацию.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

"Mean to imply I make a hog of myself, eating down-town?
— Намекаешь, что я на службе жру как свинья?
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics

Adicionar ao meu dicionário

hog1/21

hɔgSubstantivoборов

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
выгибаься дугой
Tradução adicionada por Анна Савельева
0
2.
Перетягивать одеяло на себя
Tradução adicionada por Александр Шмулевич
0

Frases

bark hog

дробилка для коры

boar hog

секач

earth hog

трубкозуб

ground hog kiln

печь для обжига художественной керамики

hog breeding

свиноводство

hog cholera

чума у свиней

hog of ship hull

перегиб корпуса корабля

hog pit

гауч-мешалка

hog plum

свиная слива

hog-back girder

ферма с параболическим поясом

hog-fleece

шерсть от овцы первой стрижки

hog-leather

из свиной кожи

hog-leather

свиная кожа

hog-raising

свиноводческий

hog-skin

бурдюк для вина из свиной шкуры

Formas de palavra

hog

verb

Basic forms
Past	hogged
Imperative	hog
Present Participle (Participle I)	hogging
Past Participle (Participle II)	hogged

Present Indefinite, Active Voice
I hog	we hog
you hog	you hog
he/she/it hogs	they hog

Present Continuous, Active Voice
I am hogging	we are hogging
you are hogging	you are hogging
he/she/it is hogging	they are hogging

Present Perfect, Active Voice
I have hogged	we have hogged
you have hogged	you have hogged
he/she/it has hogged	they have hogged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hogging	we have been hogging
you have been hogging	you have been hogging
he/she/it has been hogging	they have been hogging

Past Indefinite, Active Voice
I hogged	we hogged
you hogged	you hogged
he/she/it hogged	they hogged

Past Continuous, Active Voice
I was hogging	we were hogging
you were hogging	you were hogging
he/she/it was hogging	they were hogging

Past Perfect, Active Voice
I had hogged	we had hogged
you had hogged	you had hogged
he/she/it had hogged	they had hogged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hogging	we had been hogging
you had been hogging	you had been hogging
he/she/it had been hogging	they had been hogging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hog	we shall/will hog
you will hog	you will hog
he/she/it will hog	they will hog

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hogging	we shall/will be hogging
you will be hogging	you will be hogging
he/she/it will be hogging	they will be hogging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hogged	we shall/will have hogged
you will have hogged	you will have hogged
he/she/it will have hogged	they will have hogged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hogging	we shall/will have been hogging
you will have been hogging	you will have been hogging
he/she/it will have been hogging	they will have been hogging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hog	we should/would hog
you would hog	you would hog
he/she/it would hog	they would hog

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hogging	we should/would be hogging
you would be hogging	you would be hogging
he/she/it would be hogging	they would be hogging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hogged	we should/would have hogged
you would have hogged	you would have hogged
he/she/it would have hogged	they would have hogged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hogging	we should/would have been hogging
you would have been hogging	you would have been hogging
he/she/it would have been hogging	they would have been hogging

Present Indefinite, Passive Voice
I am hogged	we are hogged
you are hogged	you are hogged
he/she/it is hogged	they are hogged

Present Continuous, Passive Voice
I am being hogged	we are being hogged
you are being hogged	you are being hogged
he/she/it is being hogged	they are being hogged

Present Perfect, Passive Voice
I have been hogged	we have been hogged
you have been hogged	you have been hogged
he/she/it has been hogged	they have been hogged

Past Indefinite, Passive Voice
I was hogged	we were hogged
you were hogged	you were hogged
he/she/it was hogged	they were hogged

Past Continuous, Passive Voice
I was being hogged	we were being hogged
you were being hogged	you were being hogged
he/she/it was being hogged	they were being hogged

Past Perfect, Passive Voice
I had been hogged	we had been hogged
you had been hogged	you had been hogged
he/she/it had been hogged	they had been hogged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hogged	we shall/will be hogged
you will be hogged	you will be hogged
he/she/it will be hogged	they will be hogged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hogged	we shall/will have been hogged
you will have been hogged	you will have been hogged
he/she/it will have been hogged	they will have been hogged

hog

noun

	Singular	Plural
Common case	hog	hogs
Possessive case	hog's	hogs'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

hog