good job

‘They have done quite a good job,’ he said at last.

— Они хорошо поработали, — признал он наконец.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

“Dass a good job, you know

— У меня будет хорошая работа.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

You people have done such a good job.

Вы постарались на славу.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

"Do a good job.

- Кто работает как следует, тот и живет по-людски.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

'It's the Party members,' he said. 'They've got everything sewn up. They hate me because I bribed the right people and got myself a good job.

– Это все партийные строят, – сказал он, – им невыносимо, что я на хорошее место устроился: сунул кому надо.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Caroline, if she was doing it, would probably see it in terms of who was in difficulty and how they could be helped and what the consequences would be for them and their families of her doing a good job.

Если бы тем же пришлось заниматься Кэролайн, она выясняла бы, у кого какие проблемы, как людям можно помочь и какие последствия испытают их семьи, если она хорошо выполнит работу.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

"They seem to have done a fairly good job so far in understanding us.

– Пока что они нас неплохо понимали.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Skirts or no skirts, the Wise Ones would have made a good job of keeping up with the passing columns if they were not sticking to Rand like pine sap.

В юбках или не в юбках, Хранительницам придется хорошенько поработать ногами, чтобы не отстать от проходящих мимо колонн, но они, точно смола, прилипли к Ранду.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

He had a good job on the B&M, and one night in January of 1962 it had happened.

У него была хорошая работа в "Би и Эм" - вот однажды январской ночью шестьдесят второго все и произошло.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

But now he has to learn to talk to ordinary people-people, that is, who are not subordinates or fellow officers-and sometimes he does not do a very good job of it.

Но теперь ему нужно научиться разговаривать с обычными существами – не подчиненными и не начальниками. Это ему удается не всегда.

White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Health care workers must do a good job in explaining to the patient the need for and importance of sputum collection.

Медицинский работник должен четко объяснить пациенту причину и важность сбора мокроты.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

An accountant, white collar, good job, clean hands, everything I wanted for Ceil.

Бухгалтер, белый воротничок, хорошая работа, чистые руки, ничего лучшего не пожелаешь для Сейл.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

The compiler does a good job at that: If you use a dot after a raw pointer, the compiler will yield an error.

В этих ситуациях большую помощь оказывает компилятор: если программист поставил после обычного указателя точку, выдается сообщение об ошибке.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

"It's a good job I made you widen that airlock.

Хорошо, что я заставил тебя расширить тот воздушный шлюз.

Clarke, Arthur Charles / InheritanceКларк, Артур Чарльз / Наследство

Наследство

Кларк, Артур Чарльз

Inheritance

Clarke, Arthur Charles

"Just do a good job, whatever it takes. And report when you're done."

— Делай, что приказано, и доложи, когда закончишь.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie