Exemplos de textos
Federal government support for health care dates back to the late 1940s.Начало поддержки здравоохранения федеральным правительством относится к концу 1940-х гг.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
The dispute dates back to January, when the Gios from New Youpie prevented the Krahn from Old Youpie from collecting the remains of nine Krahns killed during the civil war.Спор между ними длится с января, когда представители гио из Нью-Юпи помешали представителям кран из Олд-Юпи забрать останки девяти представителей кран, которые были убиты в ходе гражданской войны.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Their role and significance in late XX century is continually increasing, but the beginning of it dates back to the 1960.Их роль и значение в конце XX в. постоянно возрастает, но началось все это в далеком 1960 г.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Flowers cover every surface; hundreds of tall, white candles have been lit in the chapel; and the altar is decked with an embroidered banner, which I am told dates back to before the black monks, and which is used only for this ceremony.Все обложено цветами, сотни высоких белых свечей зажжены в часовне, алтарь покрывает вышитая хоругвь, которая, как мне сказали, относится ко времени, когда черных монахов и в помине не было, и которую используют исключительно ради такого дня.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
The cosmic background radiation measured by the WMAP satellite dates back to 379,000 years after the big bang, because that is when atoms began to condense for the first time after the initial explosion.Космическое фоновое излучение, измеренное спутником WMAP, датируется в 379 000 лет после Большого Взрыва, поскольку именно тогда атомы начали конденсироваться впервые после первоначального взрыва.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
Shia unrest dates back to the Kingdom's establishment in 1932, and violent confrontations with the Saudi state began with the Shia revolution in neighbouring Iran.Общественные волнения шиитов восходят к образованию государства в1932 году, а сильные конфронтации с Саудовским государством начались с восстания шиитов в соседнем Иране.Yamani, MaiЯмани, Маи
International concern about the reproductive health needs of adolescents dates back to the International Conference on Population held at Mexico City in 1984.Озабоченность международного сообщества потребностями в области репродуктивного здоровья подростков была впервые высказана на Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.09.2010
The origin of Joint-Stock Company Sukhoi Design Bureau dates back to team No 4 of CAHI's AGOS aviation, flying boat aviation and aircraft prototype engineering facility, the team having been taken over by P.O. Sukhoi in October 1930.История Открытого Акционерного Общества «ОКБ Сухого» берет свое начало с бригады №4 АГОС ЦАГИ, которую в октябре 1930 г. возглавил П.О. Сухой.© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005http://www.sukhoi.org/ 26.12.2008
Second, pure description of sources of public revenue and administrative practice dates far back.Во-вторых, простое описание источников дохода государства и административной практики имело место и в более ранние эпохи.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
“Our library contains a wide range of ancient texts, some of them dating back to the period when magic was considered… less remarkable.”– Что ж, в нашей библиотеке хранится множество древних текстов, и некоторые относятся к тому периоду, когда магия считалась чем-то… не столь необычным.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
"Some of them must have dated back to the beginning of the twentieth century."— Судя по одежде, некоторые умерли еще в начале двадцатого века.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
UNESCO singled out as especially important the city's magnificent 17th century churches and street plan dating back to a major replanning in 1778.Oсобенно важными, по мнению ЮНЕСКО, являются замечательные церкви XVII века и планировка улиц, относящияся ко времени основной перестройки города в 1778 году.http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011
We would add that many days to SYSDATE, truncate this date back to midnight, and add 7 hours to it.Полученное количество дней мы добавляем к значению SYSDATE, усекаем время до полуночи и добавляем 7 часов.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
First, the economic information used in calculating the scale for 2000 dated back to 1990 or even 1985, and the transition mechanism included in the calculation used information from 1985.Первое, экономическая информация, использованная при расчете шкалы на 2000 год, была представлена по состоянию на 1990 год или даже на 1985 год, а для переходного механизма, включенного в расчеты, использовалась информация 1985 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011
Furthermore, since February 2003, the Department of Political Affairs has begun adding documents to the ODS in all official languages, including those dating back some 10 years.Кроме того, с февраля 2003 года Департамент по политическим вопросам начал добавлять в Систему официальной документации документы на всех официальных языках, включая те, которым уже около 10 лет.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
датироваться / относиться / восходить к (дате)
Tradução adicionada por Fancy Pants
Frases
dated back to
датированный
date back to
вести свое начало