sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

costume

['kɔstjuːm] брит. / амер.

сущ.
1. костюм, одежда, платье
2. комплект из нескольких элементов одежды (например, костюм для верховой езды, купальный костюм)
3. стиль в одежде, костюм
4. направление моды, характерное для той или иной эпохи (модные причёски, драгоценности, одежда)
прил.
1. костюмированный, маскарадный
2. костюмный, исторический
3. стильный, делающий более эффектной (какую-л. деталь одежды)
гл.
1. одевать в театральный или маскарадный костюм, костюмировать
2. создавать костюмы (для театральной постановки)

Biology (En-Ru)

costume

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Duke Angbard was already waiting for them, in similarly archaic costume: Miriam recognized a sword hanging at his belt.
Герцог Энгбард, в таком же старинном облачении, ожидал гостей: Мириам узнала даже короткий меч, висевший у него на поясе.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

There was a big costume ball at the opera house in-”
В оперном театре был большой костюмированный бал…
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

It is specifically provided that it is a defence for the offender to prove that he had the article with him for use at work, religious reasons, or as part of a national costume.
Особо оговаривается, что в качестве защиты правонарушитель может доказать, что этот предмет был ему необходим для работы, по религиозным соображениям или как часть национального костюма.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Yet, on returning to the room in society costume, she always looked extremely handsome - save for that cold, uniform expression of eyes and smile which is common to all beauties.
Но, одетая возвратившись в комнату, она бывала необыкновенно хороша, исключая общего всем очень красивым лицам холодного и однообразного выражения глаз и улыбки.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

'Oh,' he said, crossing back to his work. 'She's in the costume shop.
— Джуди в костюмерной, — сказал он, принимаясь за работу.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

For each costume she had devised a suitable form of matrimonial refusal.
Каждый костюм она отвергала в подобающих для супруги выражениях.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Presently she roused herself with a guilty start from the task of dressing and re-dressing Mr.Manning in fancy costume, as though he was a doll.
Вдруг она, смутившись, уличила себя в том, что в своем воображении примеряет на мистера Мэннинга, словно он кукла, разные маскарадные костюмы.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The agent waited with me till his employer returned, equipped in travelling costume.
Агент подождал вместе со мной возвращения своего хозяина. Граф вошел, облаченный в дорожный костюм.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

She was sitting opposite me, chattering away, ordering a rocket salad with her Dover sole, while a string quartet in Austrian national costume plucked and fiddled some Mozart in the lobby behind us.
Она сидела напротив, трещала как сорока, заказывала дуврскую камбалу с салатом «роке», пока струнный квартет в национальных тирольских костюмах пощипывал и попиливал что-то из Моцарта в холле позади нас.
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

You cannot conceive the excitement which my appearance in such a costume made in Paris, and when I came to the Rue de Rivoli I should think I had a quarter of a mile of folk riding or running behind me.
Вы себе представить не можете, какой переполох вызвало мое появление в Париже в таком наряде, и, когда я выехал на рю де Риволи, за мной тянулся целый хвост конных и пеших длиной по меньшей мере в четверть мили.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press

Nothing is more fetching, to my thinking, than a tasteful boating costume.
По-моему, нет ничего более приятного для глаза, чем сшитый со вкусом «лодочный костюм».
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka

It would be interesting to see how Kyoko-san looks in a costume like that.
Любопытно было бы взглянуть на Кеко-сан в этаком наряде.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

The prince rose and took off his mantle, revealing a neat enough morning costume--a little worn, but well made.
Князь встал, поспешно снял с себя плащ и остался в довольно приличном и ловко сшитом, хотя и поношенном уже пиджаке.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

His costume was the same as it had been in the morning, except for a new silk handkerchief round his neck, bright green and red, fastened with a huge diamond pin, and an enormous diamond ring on his dirty forefinger.
Костюм его был совершенно давешний, кроме совсем нового шелкового шарфа на шее, ярко-зеленого с красным, с огромною бриллиантовою булавкой, изображавшею жука, и массивного бриллиантового перстня на грязном пальце правой руки.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"No matter..." thought Andrey Yefimitch, wrapping himself in his dressing-gown in a shamefaced way and feeling that he looked like a convict in his new costume.
"Всё равно... - думал Андрей Ефимыч, стыдливо запахиваясь в халат и чувствуя, что в своем новом костюме он похож на арестанта.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Adicionar ao meu dicionário

costume1/10

'kɔstjuːmSubstantivoкостюм; одежда; платьеExemplo

His costume was eccentric and affected. — Его одеяние было экстравагантным и неестественным.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Костюм
Tradução adicionada por Егор Конов
0

Frases

costume designer

костюмер

costume designer

художник по костюмам

costume drama

костюмная постановка

costume drama

костюмный спектакль или фильм

costume jewellery

дешевые украшения

bijouterie, costume jewellery

бижутерия

in costume

костюмированный

bathing costume

купальный костюм

costume picture

исторический фильм

costume designer

дизайнер по костюмам

Formas de palavra

costume

verb

Basic forms
Past	costumed
Imperative	costume
Present Participle (Participle I)	costuming
Past Participle (Participle II)	costumed

Present Indefinite, Active Voice
I costume	we costume
you costume	you costume
he/she/it costumes	they costume

Present Continuous, Active Voice
I am costuming	we are costuming
you are costuming	you are costuming
he/she/it is costuming	they are costuming

Present Perfect, Active Voice
I have costumed	we have costumed
you have costumed	you have costumed
he/she/it has costumed	they have costumed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been costuming	we have been costuming
you have been costuming	you have been costuming
he/she/it has been costuming	they have been costuming

Past Indefinite, Active Voice
I costumed	we costumed
you costumed	you costumed
he/she/it costumed	they costumed

Past Continuous, Active Voice
I was costuming	we were costuming
you were costuming	you were costuming
he/she/it was costuming	they were costuming

Past Perfect, Active Voice
I had costumed	we had costumed
you had costumed	you had costumed
he/she/it had costumed	they had costumed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been costuming	we had been costuming
you had been costuming	you had been costuming
he/she/it had been costuming	they had been costuming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will costume	we shall/will costume
you will costume	you will costume
he/she/it will costume	they will costume

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be costuming	we shall/will be costuming
you will be costuming	you will be costuming
he/she/it will be costuming	they will be costuming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have costumed	we shall/will have costumed
you will have costumed	you will have costumed
he/she/it will have costumed	they will have costumed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been costuming	we shall/will have been costuming
you will have been costuming	you will have been costuming
he/she/it will have been costuming	they will have been costuming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would costume	we should/would costume
you would costume	you would costume
he/she/it would costume	they would costume

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be costuming	we should/would be costuming
you would be costuming	you would be costuming
he/she/it would be costuming	they would be costuming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have costumed	we should/would have costumed
you would have costumed	you would have costumed
he/she/it would have costumed	they would have costumed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been costuming	we should/would have been costuming
you would have been costuming	you would have been costuming
he/she/it would have been costuming	they would have been costuming

Present Indefinite, Passive Voice
I am costumed	we are costumed
you are costumed	you are costumed
he/she/it is costumed	they are costumed

Present Continuous, Passive Voice
I am being costumed	we are being costumed
you are being costumed	you are being costumed
he/she/it is being costumed	they are being costumed

Present Perfect, Passive Voice
I have been costumed	we have been costumed
you have been costumed	you have been costumed
he/she/it has been costumed	they have been costumed

Past Indefinite, Passive Voice
I was costumed	we were costumed
you were costumed	you were costumed
he/she/it was costumed	they were costumed

Past Continuous, Passive Voice
I was being costumed	we were being costumed
you were being costumed	you were being costumed
he/she/it was being costumed	they were being costumed

Past Perfect, Passive Voice
I had been costumed	we had been costumed
you had been costumed	you had been costumed
he/she/it had been costumed	they had been costumed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be costumed	we shall/will be costumed
you will be costumed	you will be costumed
he/she/it will be costumed	they will be costumed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been costumed	we shall/will have been costumed
you will have been costumed	you will have been costumed
he/she/it will have been costumed	they will have been costumed

costume

noun

	Singular	Plural
Common case	costume	costumes
Possessive case	costume's	costumes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

costume

Biology (En-Ru)

costume

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

costume

costume

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.