sem exemplosEncontrados em 6 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
commitment
сущ.
обязанность, долг
приверженность, выбор, ориентация, линия, политика
обязательство (по отношению к чему-л.); активное, ответственное отношение (к чему-л.); заинтересованность (в чём-л.)
полит. передача законопроекта в комитет (на повторное рассмотрение)
преим. амер.; брит. committal 1); юр. заключение в тюрьму, под стражу, арест; помещение в психиатрическую лечебницу
амер.; юр. ордер на арест
Law (En-Ru)
commitment
обязательство, обязанность
передача на рассмотрение
приказ о заключении в тюрьму; направление, препровождение или поступление (заключённого в место заключения); заключение под стражу; арест; препровождение несовершеннолетнего делинквента по решению суда в исправительное учреждение
заключённый, поступивший в место заключения
обязательство, ограничивающее свободу действий (напр. до истечения срока пробации или условно-досрочного освобождения)
совершение (действия)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Italy's commitment within the G7/G8 framework at the G8 meeting held in Evian in June 2003, Italy has reaffirmed its commitment:Обязательства Италии в рамках Группы 7/Группы 8 На совещании Группы 8, состоявшемся в июне 2003 года в Эвиане, Италия подтвердила свои обязательства:© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
He reiterated Egypt's commitment to the fight against transnational organized crime and called for increased cooperation among French-speaking States in that regard.Он заверил их в приверженности Египта борьбе с транснациональной организованной преступностью и выразил пожелание расширять сотрудничество франкоязычных государств в этой области.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Kenya’s commitment to the elimination of the use of landmines is demonstrated in the active role it has played in the implementation of the Convention in the subregion, including through mine-clearance efforts in the Horn of Africa.Кения демонстрирует приверженность делу запрещения применения наземных мин, принимая активное участие в осуществлении этой Конвенции в нашем субрегионе, включая усилия по разминированию на Африканском Роге.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
The Government noted that combating HIV/AIDS also requires commitment and political will from transnational corporations which produce HIV/AIDS-related medicines and medical equipment.Правительство отметило, что борьба с ВИЧ/СПИДом также требует приверженности и наличия политической воли со стороны транснациональных корпораций, которые выпускают лекарственные препараты и медицинское оборудование для лечения ВИЧ/СПИДа.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010
The prefix 'epi' is noncommittal; it neither excludes the metasemiotic point of view nor im plies any commitment to it.Префикс 'эпи' достаточно эластичен: он не исключает метасемио-тической точки зрения, но и не подразумевает ее.Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиОснования математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969Foundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.
A SQL-based DBMS makes this commitment about the statements in a transaction:Транзакции в реляционной СУБД подчиняются следующему правилу:Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоSQL: Полное руководствоГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.© Издательская группа BHV, Киев, 2001© McGraw-Hill Companies, 1999© Издательство "Ирина", Киев, 2001SQL: The Complete ReferenceGroff, James R.,Weinberg, Paul N.© 2002 by The McGraw-Hill Companies
The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010
The Conference stressed the commitment of Member States to respect the rights of non-Muslim communities and minorities living on their territories in accordance with the teachings of our noble Islamic religion.Участники Конференции подчеркнули готовность государств-членов уважать права немусульманских общин и меньшинств, проживающих на их территории, в соответствии с учением нашей великой исламской религии.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
b Apportionment includes commitment authority of $49,950,000 granted by the Advisory Committee on 8 December 2004.Ассигнования включают сумму полномочий на принятие обязательств в размере 49 950 000 долл. США, предоставленных Консультативным комитетом 8 декабря 2004 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.08.2010
The solution does not lie in abandoning a commitment to market principles or in wishing away the powerful forces of technological change.Отказ от веры в рыночные принципы или уклонение от мощных сил технического прогресса — это не решение проблемы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011
For example, the Danish wind industry would probably not have established itself as a world leader without the clear commitment of the country to renewable energy.Например, индустрия ветряных энергогенераторов Дании, вероятно, не вышла бы на лидирующие позиции в мире, если бы страна не взяла четкий курс на возобновляемые источники энергии.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
Although Russia is not a signatory to the Espoo Convention, the Sakhalin II project has a stated commitment to follow its principles.Хотя Россия не является страной входящей в конвенцию ЭСПОО, проект «Сахалин- 2» склонен придерживаться ее принципов.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
They make up the vast majority of Wells Fargo's SME client base, and the bank is distinctive in its commitment to this market segment.Такие клиенты составляют подавляющее большинство клиентской базы «Wells Fargo», и для банка характерна особая приверженность работе в этом сегменте рынка.
If you don't give me that verbal commitment, I'm going to burn the second book.Если не дадишь устного согласия, я сожгу вторую книгу.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
The steadfast political will which has characterized Cuba since 1959 in its commitment to prevent and combat the phenomenon of terrorism has been demonstrated in the actions it has taken over the past four decades.Твердая политическая воля, проявляемая Республикой Куба с 1959 года в рамках ее обязательства по предупреждению явления терроризма и борьбе с ним, находит свое отражение в конкретных мерах, принимаемых на протяжении всех четырех десятилетий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.10.2010
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
обязательство
Tradução adicionada por Aleks Ogi - 2.
обязательство/приверженность
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru - 3.
устное обязательство, обещание, обязательство
Tradução adicionada por David Yang
Frases
addict compulsory commitment
направление наркомана на принудительное лечение
advance commitment
обязательства на последующий срок
advance commitment
срочные обязательства
atomic commitment
атомная фиксация
balancing commitment provision
обеспечение ритмичности поставок
capital commitment
обязательства инвестиционного характера
civil commitment
препровождение в режимное учреждение в неуголовном порядке
civil-commitment case
гражданское дело с препровождением под стражу
civil-commitment case
лицо, препровожденное под стражу по гражданскому делу
civil-commitment procedure
гражданско-правовая процедура взятия под стражу
commitment fee
комиссионное вознаграждение
commitment fee
комиссионные за обязательство
commitment fee
комиссионные за обязательство предоставить кредит
commitment fee
плата за резервирование
commitment law
договорное право
Formas de palavra
commitment
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | commitment | commitments |
| Possessive case | commitment's | commitments' |