sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
bugger
['bʌgə]
сущ.
гомосексуалист, мужеложец, содомит
груб. педераст, педик, пидар, педрила
жулик, мошенник, негодник
парень, приятель (разговорное обращение к лицу мужского пола)
помеха; источник неприятностей, проблем
['bʌgə]
гл.; разг.
изнурить, доконать
изгадить, напортить, сорвать
юр. заниматься содомией
['bagə]
межд.; груб.
Чёрт!; Чёрт побери!; Твою мать!; Блин!
Law (En-Ru)
bugger
содомит; гомосексуалист; педераст
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
"Yer-bugger, Tia still pisses herself one day out of every six, and can be counted on to shit herself once a moon, as well," Jaffords said.- Тиа до сих пор писается где-то раз в шесть дней, а раз месяц обделывается, - вставил Тиан Джеффоррдс.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
If they once saw what I saw, or even caught a glimpse of a single bugger, the fear would spread, each one's terror would feed on everyone else's dread, until— until something.Если бы они хоть раз увидали то, что видел я, если бы они заметили хотя бы одного жукера — тот час же началась бы паника. Ужас каждого из них подпитывал бы страхом остальных, вплоть до… вплоть до того, что бы произошло.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
“You never told me the little bugger was going to be hyperactive.”— Даже не предупредил, что этот сорванец будет таким подвижным.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
So I figured, well, just get this bugger back to Malibu, and it’s mine.Так что я решил: ладно, привезу этого пидора обратно в Малибу - и он мой.Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. Thompson
Rebus’s response had been shaped as a question: “Ever felt you could just write it on a board, stick it on your chair, and bugger off home for the afternoon?”Свой ответ Ребус облек в форму вопроса: «Вам не приходило в голову, что лучше заказать табличку с такими рекомендациями, прибить ее к стулу, а самому отвалить домой?»Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
It had as much individual identity as an ear or a toe— each bugger was just another of the hive queen's organs of action and sensation.В нем было столько же индивидуальности, сколько в ухе или же пальце — каждый жукер был всего лишь рабочим органом или органом чувств королевы улья.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
The Old Fella never told him to bugger his good self.Старик никогда не посылал его на хрен.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
"If they work, we can use em to blow the living bugger out of the Wolves.- Если они сработают, мы вышибем из Волков дух.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
They can bugger up your brains if you take them neat.Чистяком-то сильно по мозгам дать может.Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
It was a lucrative trade, and Savich didn’t want Duncan Hatcher to bugger it up.Это было золотое дно, и Савич не собирался им жертвовать в угоду Хэтчеру.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Holding the quivering bugger between her large forelegs, she drew it close and bit off its legs, one by one.Держа жертву между передними конечностями, она приблизила ее к себе, и одну за другой откусила ноги.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
If you ask me, they beat that poor bugger up in the stairwell last year.'Я уверен, что в прошлом году именно они напали на клиента на нашей лестнице.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
' Billy nodded. 'But this guy ... I didn't like him. I thought he looked like a bugger.'А этот тип... ох, и не понравился он мне. Такой жуткий.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
Hotter'n a bugger, as us TR Martians like to say.Значит, днем будет как в духовке.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Blood can be a bugger to make out against a brown background-resembles rust.Вообрази, чего стоило рассмотреть ее на коричневом фоне. По виду все равно что ржавчина.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Ну зашибись вообще. (как синоним ироничной досады)
Tradução adicionada por serj mak - 2.
человек с тараканами в голове или специалист по насекомым
Tradução adicionada por Aleksey Kravchenko - 3.
Мерзопакостный человек
Tradução adicionada por Екатерина Семчишина - 4.
черт побери!
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru
Frases
bugger about
бить баклуши
bugger about
наводить беспорядок
bugger about
создавать трудности
bugger about
третировать
bugger off
отвалить
bugger off
отстать
bugger off
уйти
bugger up
загубить
bugger up
испортить
bugger up
напортачить
lazy bugger
бездельник
lazy bugger
крайне медлительный человек
lazy bugger
лентяй
bugger off
убираться прочь
poor bugger
бедняжка
Formas de palavra
bugger
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bugger | buggers |
| Possessive case | bugger's | buggers' |
bugger
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | buggered |
| Imperative | bugger |
| Present Participle (Participle I) | buggering |
| Past Participle (Participle II) | buggered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bugger | we bugger |
| you bugger | you bugger |
| he/she/it buggers | they bugger |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am buggering | we are buggering |
| you are buggering | you are buggering |
| he/she/it is buggering | they are buggering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have buggered | we have buggered |
| you have buggered | you have buggered |
| he/she/it has buggered | they have buggered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been buggering | we have been buggering |
| you have been buggering | you have been buggering |
| he/she/it has been buggering | they have been buggering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I buggered | we buggered |
| you buggered | you buggered |
| he/she/it buggered | they buggered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was buggering | we were buggering |
| you were buggering | you were buggering |
| he/she/it was buggering | they were buggering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had buggered | we had buggered |
| you had buggered | you had buggered |
| he/she/it had buggered | they had buggered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been buggering | we had been buggering |
| you had been buggering | you had been buggering |
| he/she/it had been buggering | they had been buggering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bugger | we shall/will bugger |
| you will bugger | you will bugger |
| he/she/it will bugger | they will bugger |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be buggering | we shall/will be buggering |
| you will be buggering | you will be buggering |
| he/she/it will be buggering | they will be buggering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have buggered | we shall/will have buggered |
| you will have buggered | you will have buggered |
| he/she/it will have buggered | they will have buggered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been buggering | we shall/will have been buggering |
| you will have been buggering | you will have been buggering |
| he/she/it will have been buggering | they will have been buggering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bugger | we should/would bugger |
| you would bugger | you would bugger |
| he/she/it would bugger | they would bugger |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be buggering | we should/would be buggering |
| you would be buggering | you would be buggering |
| he/she/it would be buggering | they would be buggering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have buggered | we should/would have buggered |
| you would have buggered | you would have buggered |
| he/she/it would have buggered | they would have buggered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been buggering | we should/would have been buggering |
| you would have been buggering | you would have been buggering |
| he/she/it would have been buggering | they would have been buggering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am buggered | we are buggered |
| you are buggered | you are buggered |
| he/she/it is buggered | they are buggered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being buggered | we are being buggered |
| you are being buggered | you are being buggered |
| he/she/it is being buggered | they are being buggered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been buggered | we have been buggered |
| you have been buggered | you have been buggered |
| he/she/it has been buggered | they have been buggered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was buggered | we were buggered |
| you were buggered | you were buggered |
| he/she/it was buggered | they were buggered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being buggered | we were being buggered |
| you were being buggered | you were being buggered |
| he/she/it was being buggered | they were being buggered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been buggered | we had been buggered |
| you had been buggered | you had been buggered |
| he/she/it had been buggered | they had been buggered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be buggered | we shall/will be buggered |
| you will be buggered | you will be buggered |
| he/she/it will be buggered | they will be buggered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been buggered | we shall/will have been buggered |
| you will have been buggered | you will have been buggered |
| he/she/it will have been buggered | they will have been buggered |