sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Paper, they say, does not blush, but I assure you it's not true and that it's blushing just as I am now, all over.Бумага, говорят, не краснеет, уверяю вас, что это неправда и что краснеет она так же точно, как и я теперь вся.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"Well, what then? Supposing I should like to know?" cried Lizabetha Prokofievna, blushing.- Ну, что ж, и хотелось! - вспыхнула тотчас же Лизавета Прокофьевна.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The few women in the crowd were blushing but clearly enjoying themselves, one of them laughing so hard tears were streaming down her face.Некоторые женщины краснели, но песня им определенно нравилась, одна смеялась так, что слезы градом катились по щекам.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
"With the Queen of Spades, if your lordship pleases," says Mr. Warrington, blushing.- С дамой пик, ваше сиятельство, - перебил мистер Уорингтон, розовея.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
Garion stood blushing furiously.Гарион невольно покраснел.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
And would you believe it? I gave her presents simply to see how pleased she would be, the darling! all blushing with delight! How she would try on my present; how she would come back with her new possession on, and kiss me!И верите ли, ведь только для того ее дарил, чтобы посмотреть, как она, душа моя, обрадуется, вся покраснеет от радости, как станет мой подарок примерять, как ко мне в обновке подойдет и поцелует.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
"I wasn't blushing at what you were saying or at what you've done. I blushed because I am the same as you are."Я не от твоих речей покраснел и не за твои дела, а за то, что я то же самое что и ты.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Besides, you were not pre-possessing in person; you were shy, given to blushing, getting hot and stammering....Притом же ты и фигурой не брал; робел, краснел, потел, заикался…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
And what are you blushing for again?И чего вы опять вспыхнули?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
"I should like to please you always, Lise, but don't know how to do it," he muttered, blushing too.-- Я бы желал вам всегда нравиться, Lise, но не знаю, как это сделать, -- пробормотал он кое-как, и тоже краснея.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Beg your pardon, Mr. Anne, for being so familiar,` said he, blushing suddenly scarlet.Прошу прощенья, мистер Энн, за этакие слова, — прибавил он, вдруг покраснев до ушей.Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент ИвСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967St. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLC
"How shameful! How shameful! " exclaimed Grushenka, clasping her hands, and blushing for genuine shame.— Ах как стыдно, ах как стыдно! — воскликнула Грушенька, сплеснув руками, и воистину покраснела от стыда.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"I did not confess anything to you," said the prince, blushing. "I only answered your question."- Я не делал вам признаний. - ответил князь, покраснев, - я только ответил на ваш вопрос.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Anubis guard me, I'm blushing .О Анубис, я краснею!»Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
" And Rosey's song being by this time finished, Warrington went up with a blushing face and absolutely paid a compliment to Miss Mackenzie--an almost unheard-of effort on George's part.- Тут мисс Маккензи как раз кончила петь, Уорингтон подошел к ней и, краснея, сделал ей комплимент, что было для него совершенно неслыханным подвигом.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Adicionar ao meu dicionário
blushing
'blʌʃɪŋ= blushful
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
краснеть
Tradução adicionada por Тайга
Frases
obsessive fear of blushing
навязчивый страх покраснеть
blushing resistance
устойчивость против образования вуали
at first blush
на первый взгляд
at first blush
с первого взгляда
blush wine
розовое вино
contrast blush
контрастное покраснение
inflammatory blush
воспалительная гиперемия
put to the blush
вогнать в краску
put to the blush
заставить покраснеть от стыда
put to the blush
пристыдить
blush with shame
застыдиться
cause to blush
оконфузить
cause to glow / blush
подрумянивать
blush retarder
замедлитель побеления
humidity blush
помутнение от влаги
Formas de palavra
blush
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | blushed |
| Imperative | blush |
| Present Participle (Participle I) | blushing |
| Past Participle (Participle II) | blushed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I blush | we blush |
| you blush | you blush |
| he/she/it blushes | they blush |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am blushing | we are blushing |
| you are blushing | you are blushing |
| he/she/it is blushing | they are blushing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have blushed | we have blushed |
| you have blushed | you have blushed |
| he/she/it has blushed | they have blushed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been blushing | we have been blushing |
| you have been blushing | you have been blushing |
| he/she/it has been blushing | they have been blushing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I blushed | we blushed |
| you blushed | you blushed |
| he/she/it blushed | they blushed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was blushing | we were blushing |
| you were blushing | you were blushing |
| he/she/it was blushing | they were blushing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had blushed | we had blushed |
| you had blushed | you had blushed |
| he/she/it had blushed | they had blushed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been blushing | we had been blushing |
| you had been blushing | you had been blushing |
| he/she/it had been blushing | they had been blushing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will blush | we shall/will blush |
| you will blush | you will blush |
| he/she/it will blush | they will blush |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be blushing | we shall/will be blushing |
| you will be blushing | you will be blushing |
| he/she/it will be blushing | they will be blushing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have blushed | we shall/will have blushed |
| you will have blushed | you will have blushed |
| he/she/it will have blushed | they will have blushed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been blushing | we shall/will have been blushing |
| you will have been blushing | you will have been blushing |
| he/she/it will have been blushing | they will have been blushing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would blush | we should/would blush |
| you would blush | you would blush |
| he/she/it would blush | they would blush |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be blushing | we should/would be blushing |
| you would be blushing | you would be blushing |
| he/she/it would be blushing | they would be blushing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have blushed | we should/would have blushed |
| you would have blushed | you would have blushed |
| he/she/it would have blushed | they would have blushed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been blushing | we should/would have been blushing |
| you would have been blushing | you would have been blushing |
| he/she/it would have been blushing | they would have been blushing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am blushed | we are blushed |
| you are blushed | you are blushed |
| he/she/it is blushed | they are blushed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being blushed | we are being blushed |
| you are being blushed | you are being blushed |
| he/she/it is being blushed | they are being blushed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been blushed | we have been blushed |
| you have been blushed | you have been blushed |
| he/she/it has been blushed | they have been blushed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was blushed | we were blushed |
| you were blushed | you were blushed |
| he/she/it was blushed | they were blushed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being blushed | we were being blushed |
| you were being blushed | you were being blushed |
| he/she/it was being blushed | they were being blushed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been blushed | we had been blushed |
| you had been blushed | you had been blushed |
| he/she/it had been blushed | they had been blushed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be blushed | we shall/will be blushed |
| you will be blushed | you will be blushed |
| he/she/it will be blushed | they will be blushed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been blushed | we shall/will have been blushed |
| you will have been blushed | you will have been blushed |
| he/she/it will have been blushed | they will have been blushed |