sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blame

[bleɪm] брит. / амер.

сущ.
1. порицание; неодобрение, осуждение, упрёк
2. виновность
3. уст. вина, грех
4. ответственность
гл.
1. порицать, осуждать, критиковать
2. возлагать вину, обвинять, винить

Law (En-Ru)

blame

вина; ответственность || считать виновным

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

'Understand once for all, then, that I can manage my own affairs, and if I choose to do anything you aren't to blame. You haven't a single thing to reproach yourself with, darling.'
— Так пойми раз навсегда, что я сам могу позаботиться о себе, и что никто меня не заставляет делать то, что я делаю, и если я хочу что-либо делать для тебя, то ты в этом не виновата и тебе не в чем упрекать себя, дорогая.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

'But it isn't Maisie's fault; she's right, quite right, as far as she knows, and I can't blame her.
— Но Мэзи ни в чем не виновата; она права, безусловно права, насколько она понимает, и я не могу порицать ее.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Kulibin's not to blame for it, but his work's rubbish.
Кулибин сам тут не виноват, да дело его дрянь.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Am I to blame for this?
Неужели все это из-за меня?
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

"Insofar as a Vulcan of today will admit to an emotion as crass and debasing as blame.
– Если, конечно, современный вулканец согласится признать у себя наличие такой унижающей эмоции, как обвинения в чей-либо адрес.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

You are to blame, and yet you persevere in evil-doing.
Виноваты, а сами упорствуете!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I am sorry I was sent down, and you have a perfect right to blame me for that; but you have no right to pitch into me about these debts."
Мне жаль, что меня исключили, и вы имеете право бранить меня за это, но вот попрекать меня долгами вы права не имеете.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

How-over, I must take some of the blame, I should have taken you under my wing long ago.
Впрочем, я сам виноват. Надо было тобой раньше заняться.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

Yet I should be loth to blame you, for I doubt not that what you said was not meant to sadden me, nor to bring my sore affliction back to my mind.
Однако я не буду порицать тебя, ибо ты не хотел опечалить меня или напомнить о том, что меня гнетет.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

I have the honour to inform you, in anticipation, that if, in spite of my request, I meet Rodion Romanovitch, I shall be compelled to withdraw immediately and then you have only yourself to blame.
Имею честь при сем заранее предуведомить, что если, вопреки просьбе, встречу Родиона Романовича, то принужден буду немедленно удалиться, и тогда пеняйте уже на себя.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

We are to blame for having agreed to a wrong action, and I above all...."
Мы сами виноваты, что на несправедливое дело пошли, а всех больше я...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

It is hard for such people to be disillusioned afterwards; and it is hardest of all when one feels one is oneself to blame.
Тяжело таким людям потом разочаровываться; еще тяжеле, когда чувствуешь, что сам виноват.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Yet, at the time of Tyler’s death, Matt had sensed no blame from the elderly Inuit.
Впрочем, Мэтт чувствовал, что старый эскимос не винит его в гибели единственного внука.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

'They can blame you because he chose this house to hide in.'
— Они могут обвинить вас в том, что он спрятался в вашем доме.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

You are not to blame for being older or for my being younger, or that I might be able to love some one else if I were free; but because you are a difficult person, an egoist, and hate every one."
Вина ваша не в том, что вы старше, а я моложе, или что на свободе я могла бы полюбить другого, а в том, что вы тяжелый человек, эгоист, ненавистник.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Adicionar ao meu dicionário

blame1/10

bleɪmSubstantivoпорицание; неодобрение; осуждение; упрёк

Traduções de usuários

Verbo

1.
Винить
Tradução adicionada por СММ АТИБ
0

Categoria gramatical não definida

1.
Вина, обвинение
Tradução adicionada por Бобур Абдуллаев
0
2.
вина
Tradução adicionada por Виталий Мовчан
0
3.
обвинение
Tradução adicionada por Нина Маркарьянц
0
4.
винить
Tradução adicionada por Александр Дмитриенко
0

Frases

accept blame

принимать вину

blame game

поиски виновного

both to blame collision clause

оговорка о равной ответственности при столкновении судов

blame oneself

казниться

put the blame

кивать

free from guilt / blame

обелять

both to blame collision clause

условие о смешанной вине при столкновении

blame avoidance need

потребность избегать осуждения

laying of blame

возложение вины

shoulder blame (smb)

свалить вину (на кого-л)

be to blame

быть виноватым в чём-то

Formas de palavra

blame

verb

Basic forms
Past	blamed
Imperative	blame
Present Participle (Participle I)	blaming
Past Participle (Participle II)	blamed

Present Indefinite, Active Voice
I blame	we blame
you blame	you blame
he/she/it blames	they blame

Present Continuous, Active Voice
I am blaming	we are blaming
you are blaming	you are blaming
he/she/it is blaming	they are blaming

Present Perfect, Active Voice
I have blamed	we have blamed
you have blamed	you have blamed
he/she/it has blamed	they have blamed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blaming	we have been blaming
you have been blaming	you have been blaming
he/she/it has been blaming	they have been blaming

Past Indefinite, Active Voice
I blamed	we blamed
you blamed	you blamed
he/she/it blamed	they blamed

Past Continuous, Active Voice
I was blaming	we were blaming
you were blaming	you were blaming
he/she/it was blaming	they were blaming

Past Perfect, Active Voice
I had blamed	we had blamed
you had blamed	you had blamed
he/she/it had blamed	they had blamed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blaming	we had been blaming
you had been blaming	you had been blaming
he/she/it had been blaming	they had been blaming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blame	we shall/will blame
you will blame	you will blame
he/she/it will blame	they will blame

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blaming	we shall/will be blaming
you will be blaming	you will be blaming
he/she/it will be blaming	they will be blaming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blamed	we shall/will have blamed
you will have blamed	you will have blamed
he/she/it will have blamed	they will have blamed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blaming	we shall/will have been blaming
you will have been blaming	you will have been blaming
he/she/it will have been blaming	they will have been blaming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blame	we should/would blame
you would blame	you would blame
he/she/it would blame	they would blame

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blaming	we should/would be blaming
you would be blaming	you would be blaming
he/she/it would be blaming	they would be blaming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blamed	we should/would have blamed
you would have blamed	you would have blamed
he/she/it would have blamed	they would have blamed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blaming	we should/would have been blaming
you would have been blaming	you would have been blaming
he/she/it would have been blaming	they would have been blaming

Present Indefinite, Passive Voice
I am blamed	we are blamed
you are blamed	you are blamed
he/she/it is blamed	they are blamed

Present Continuous, Passive Voice
I am being blamed	we are being blamed
you are being blamed	you are being blamed
he/she/it is being blamed	they are being blamed

Present Perfect, Passive Voice
I have been blamed	we have been blamed
you have been blamed	you have been blamed
he/she/it has been blamed	they have been blamed

Past Indefinite, Passive Voice
I was blamed	we were blamed
you were blamed	you were blamed
he/she/it was blamed	they were blamed

Past Continuous, Passive Voice
I was being blamed	we were being blamed
you were being blamed	you were being blamed
he/she/it was being blamed	they were being blamed

Past Perfect, Passive Voice
I had been blamed	we had been blamed
you had been blamed	you had been blamed
he/she/it had been blamed	they had been blamed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blamed	we shall/will be blamed
you will be blamed	you will be blamed
he/she/it will be blamed	they will be blamed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blamed	we shall/will have been blamed
you will have been blamed	you will have been blamed
he/she/it will have been blamed	they will have been blamed

blame

noun

	Singular	Plural
Common case	blame	blames
Possessive case	blame's	blames'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blame

Law (En-Ru)

blame

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

blame

blame

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.