sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

best

[best] брит. / амер.

прил.
1. превосх. ст. от good лучший, наилучший
2. выражает высшую степень качества
3. лучший, самый подходящий
4. больший, значительный
нареч.; превосх. ст. от well I, 1.
лучше всего; больше всего
сущ.
1. самое лучшее; лучшая часть (состояние) (чего-л.)
2. парадная одежда, лучший наряд
3. всё возможное; наибольшее достижение; самая высокая степень (мастерства, умения, искусства)
гл.; разг.
1. взять верх над кем-л.
2. перехитрить, провести

AmericanEnglish (En-Ru)

best

a
(превосх. ст. от good) (наи)лучший
ad
(превосх. ст. от well) лучше всего; больше всего

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

You understand, it all depends on Liza. But I left her on the best of terms with Nicolas, and he promised he would come to us in November.
Вы понимаете, всё дело зависит от Лизы, но я ее в превосходных отношениях к Nicolas оставила, я он сам обещался мне непременно приехать к нам в ноябре.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

UNFPA informed the Special Rapporteur about a range of country initiatives, constituting best practices.
ЮНФПА проинформировал Специального докладчика о ряде инициатив на уровне отдельных стран, представляющих примеры наилучшей практики.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010

So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
Таким образом теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Yes, that's not our way; here we sit still and do nothing, but as soon as she wants something of the best she takes it.
- Нет-с, это не по-нашему; мы вот сидим да и ничего, а тут захотелось испить водицы в настоящем источнике - и испила.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

You know best, Miss Fairlie and you can say if I was deceived or not.
Вам лучше знать, мисс Фэрли, вы сами знаете – ошиблась я или нет.
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press

Raven could see he wanted to do it, believed that it would be best for her.
Рейвен видела, как ему хочется это сделать, понимала: он надеется, что так для нее будет лучше.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

For this purpose she sent Pyotr Stepanovitch to him in the hope that he would relieve his depression by some means of consolation best known to himself, perhaps by giving him some information, so to speak, first hand.
С этою целию она командировала к нему Петра Степановича, в надежде повлиять на его уныние каким-нибудь ему известным, успокоительным способом, может быть даже какими-нибудь сообщениями так сказать пряма из первых уст.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Since your arrival my husband has been away most of the time, and although we have wished to have you with us before, we have thought it best to await his leisure.
Мы хотели видеть вас раньше, но с тех пор как вы приехали, муж почти все время был в разъездах, и мы решили подождать, пока он будет немного свободнее.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

I had best say something about these aeroplanes since they resemble not at all the aerodynes you are used to.
Надо бы кое-что рассказать об этих аэропланах, поскольку они ничем не напоминают те тяжелые машины, к которым ты привык.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

But I've been a tailor, and a good tailor too, learnt my trade in the best house in Moscow, and worked for generals ... and nobody can take that from me.
А что я портной и хороший портной, у первых мастеров в Москве обучался и на енаралов шил… этого у меня никто не отнимет.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

He was an uncomfortable sort of man, and had not been in the service. He was not much respected in the town, and was not received in the best circles.
Человек был беспокойный, при том в маленьком чине; в городе его мало уважали, а в высшем круге не принимали.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

As luck would have it he was in the best of humours that morning, and gave it to me at once, on the first asking.
Как нарочно, он был в это утро в прекраснейшем расположении духа и тотчас же выдал, по первой просьбе.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

She wanted to hurt herself. Some sexless creature inside her head let loose a flood of cynical accusations: 'So the lady got bored, did she? She wanted a man around, did she? She's used to being spoiled a bit and these are her best years…
Она начала себя нарочно мучить, произнесла молча речь, обращенную к самой себе от имени какого‑то низменного и ехидного существа, не то женского, не то мужского пола: – Соскучилась дама, ясно, без мужика, привыкла к баловству, а тут самые такие годы…
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

" "Which of us came off best?" asked Natasha, smiling.
- Которая же из нас выходила лучше? - спросила, улыбаясь, Наташа.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

I requisitioned my uncle's best car forthwith.
Я тотчас завладел самым лучшим дядюшкиным автомобилем.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Adicionar ao meu dicionário

best1/14

bestAdjetivoлучший; наилучшийExemplo

the best people in the town — лучшие люди в городе
the best years of my life — лучшие годы моей жизни
the best way to obtain a knowledge of the history and culture — самый верный способ получить знания в области истории и культуры
She makes the best appearance possible. — Она старается выглядеть как можно лучше.

Traduções de usuários

Adjetivo

1.
лучший
Tradução adicionada por Ася Горская
0

Categoria gramatical não definida

1.
лучший
Tradução adicionada por Артемий Конончук
0
2.
быть лучшим анима - на востоке наобород худший анима.
Tradução adicionada por Shomin Tosh
0
3.
самый лучший, наилучший
Tradução adicionada por Android Droid
Bronze en-ru
1
4.
лучше (лучший)
Tradução adicionada por Nursultan Issayev
0
5.
лучший, хороший
Tradução adicionada por MaxPLay .
0

Frases

all the best

всего наилучшего

all the best

всего хорошего

at best

в лучшем случае

at best

по наилучшей цене

at best

приказ клиента брокеру совершить сделку по наилучшей текущей цене

at best

рыночный приказ

at the best

в лучшем случае

at the best price

на самых выгодных условиях

at the best price

по возможно более высокой цене

asymptotically best

асимптотически наилучший

asymptotically best constraint

асимптотически наилучшее ограничение

asymptotically best estimator

асимптотически наилучшая оценка

best-

наи-

best-

самый

best-

сверх-

Formas de palavra

well

adjective

Positive degree	well
Comparative degree	better
Superlative degree	best

good

adjective

Positive degree	good
Comparative degree	better
Superlative degree	best

best

noun

	Singular	Plural
Common case	best	bests
Possessive case	best's	bests'

well

adverb

Positive degree	well
Comparative degree	better
Superlative degree	best

best

verb

Basic forms
Past	bested
Imperative	best
Present Participle (Participle I)	besting
Past Participle (Participle II)	bested

Present Indefinite, Active Voice
I best	we best
you best	you best
he/she/it bests	they best

Present Continuous, Active Voice
I am besting	we are besting
you are besting	you are besting
he/she/it is besting	they are besting

Present Perfect, Active Voice
I have bested	we have bested
you have bested	you have bested
he/she/it has bested	they have bested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been besting	we have been besting
you have been besting	you have been besting
he/she/it has been besting	they have been besting

Past Indefinite, Active Voice
I bested	we bested
you bested	you bested
he/she/it bested	they bested

Past Continuous, Active Voice
I was besting	we were besting
you were besting	you were besting
he/she/it was besting	they were besting

Past Perfect, Active Voice
I had bested	we had bested
you had bested	you had bested
he/she/it had bested	they had bested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been besting	we had been besting
you had been besting	you had been besting
he/she/it had been besting	they had been besting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will best	we shall/will best
you will best	you will best
he/she/it will best	they will best

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be besting	we shall/will be besting
you will be besting	you will be besting
he/she/it will be besting	they will be besting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bested	we shall/will have bested
you will have bested	you will have bested
he/she/it will have bested	they will have bested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been besting	we shall/will have been besting
you will have been besting	you will have been besting
he/she/it will have been besting	they will have been besting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would best	we should/would best
you would best	you would best
he/she/it would best	they would best

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be besting	we should/would be besting
you would be besting	you would be besting
he/she/it would be besting	they would be besting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bested	we should/would have bested
you would have bested	you would have bested
he/she/it would have bested	they would have bested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been besting	we should/would have been besting
you would have been besting	you would have been besting
he/she/it would have been besting	they would have been besting

Present Indefinite, Passive Voice
I am bested	we are bested
you are bested	you are bested
he/she/it is bested	they are bested

Present Continuous, Passive Voice
I am being bested	we are being bested
you are being bested	you are being bested
he/she/it is being bested	they are being bested

Present Perfect, Passive Voice
I have been bested	we have been bested
you have been bested	you have been bested
he/she/it has been bested	they have been bested

Past Indefinite, Passive Voice
I was bested	we were bested
you were bested	you were bested
he/she/it was bested	they were bested

Past Continuous, Passive Voice
I was being bested	we were being bested
you were being bested	you were being bested
he/she/it was being bested	they were being bested

Past Perfect, Passive Voice
I had been bested	we had been bested
you had been bested	you had been bested
he/she/it had been bested	they had been bested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bested	we shall/will be bested
you will be bested	you will be bested
he/she/it will be bested	they will be bested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bested	we shall/will have been bested
you will have been bested	you will have been bested
he/she/it will have been bested	they will have been bested

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

best

AmericanEnglish (En-Ru)

best

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Adjetivo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

well

good

best

well

best

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.