These movements always appeared to me an index of Jakoff's secret thoughts, though his face was invariably placid, and expressive alike of dignity and submissiveness, as who should say, "I am right, yet let it be as you wish."

По их движениям, мне кажется, можно бы было угадывать тайные мысли Якова; лицо же его всегда было спокойно - выражало сознание своего достоинства и вместе с тем подвластности, то есть: я прав, а впрочем, воля ваша!

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

“I'll do as you wish, Varvara Petrovna.”

- Я как вам угодно, Варвара Петровна.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

“I give you leave to fight as you wish, Sir Brian,” said Jim.

– Разумеется, ты можешь сражаться, сэр Брайен, – сказал Джим.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

She won't write to the girl any more, she promises; and tomorrow she will be off, as you wish.

Писать она к той больше не станет; обещалась; и отсюда, по желанию твоему, завтра уедет.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

'You have done so much for me, that I am bound to do as you wish; bound to carry out your wishes.

- Вы так много для меня сделали, что и я обязана сделать, что вы хотите; обязана исполнить ваше желание.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

We invite you to stay as long as you wish in Jotunsgard, and after your dealings with Svartarr are finished, we would be honored if you took land here and settled permanently.

Оставайтесь в Йотунсгарде, сколько вам будет угодно, а когда закончите ваши дела со Свартаром, вы сделаете нам честь, если выберете здесь кусок земли и поселитесь с нами навсегда.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

It shall be done as you wish, Aes Sedai.

Да будет так, как вы желаете, Айз Седай!

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

"Alas! madame," said Candide, "I will answer you as you wish."

О сударыня, — сказал Кандид, — я отвечу, как вам будет угодно.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

'As you wish, my Lord,' Berit said, bowing.

— Как пожелает мой господин.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

"As you wish, my lord." He shook his head. "You are all that is generous."

– Как пожелаете, милорд, – он покачал головой, – вы так добры и щедры.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

"As you wish, Nana.

- Как хочешь, Нана.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

As you wish, boy.

Будь по-твоему, мальчик.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

I am trying hard to be as you would wish me and to please you.'

Я стараюсь быть таким, как ты, я хотел бы, чтоб ты была довольна.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

When I saw that it did not grow dark as quickly as you wished, I pretended to fall asleep.

Тогда я притворилась спящей, ибо видела, что дневной свет уходит медленнее, чем тебе хотелось.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

–You never could persuade her to read half so much as you wished.

Ведь как вы с нею ни бились, она читала по крайней мере вдвое меньше, нежели вы хотели.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.