The circumstances are similar in the case of viscosity.

То же самое происходит в случае вязкости.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Once again the conditions determining the price sensitivity of individual buyers are similar to those determining the price sensitivity of the buyer group as a whole, presented in Chapter 1, with a number of extensions.

Условия, определяющие чувствительность к ценам отдельного покупателя, аналогичны факторам ценовой чувствительности группы покупателей в целом, описанным в главе 1, опять же с рядом дополнений.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

In the presented embodiment, the functions of the clamps 6-1 and 11-2 are similar to the functions of the similar clamps in the above-described embodiment of the assembly.

Функции зажимов 6-1 и 11-2 здесь аналогичны функциям подобных зажимов предыдущего варианта колонки.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The mechanical properties obtained are similar to those obtained through intermediate thermal annealing.

В результате получаются значения механических свойств, аналогичные при промежуточном отжиге, и обеспечивается возможность дальнейшей прокатки листов указанного сплава.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ski cross skis are similar to those used in the Super Giant Slalom.

В ски-кроссе применяют те же лыжи, что и в супер-гиганте – разновидности слалома.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

If this exceeds a preset threshold, we declare that d,- and dj are similar.

Если коэффициент Жаккара превышает установленный пороговый уровень, то документы d, и dj считаются полудубликатами.

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Changes of TRIN are similar to what happens during rush hours at a suburban commuter train station.

Перепады TRIN напоминают движение на пригородной станции в часы «пик».

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Table cell renderers are similar to the tree cell renderers that you saw earlier.

Классы-рисовальщики ячеек таблицы устроены аналогично классам-рисовальщикам узлов дерева, которые рассмотрены в предыдущих разделах этой главы.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Financial futures are similar to commodity futures, but instead of placing an order to buy or sell a commodity at a future date, you place an order to buy or sell a financial asset at a future date.

Финансовые фьючерсы равнозначны товарным фьючерсам, только в данном случае ваш заказ на будущую покупку или продажу распространяется не на товар, а на финансовый актив.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The processes occurring in the processor unit are similar to the known, and are not a subject of the invention.

Процессы, происходящие в процессорном блоке аналогичны известным, и не являются предметом изобретения.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

In this variant rollers 56c and 56d in a mobile working gripping jaw 7 are similar to rollers 56a and 56b in a motionless gripping jaw 6 and do not change their position at any position of a mobile working gripping jaw 7.

В этом варианте ролики 56с и 56d в подвижной рабочей губке 7 по существу аналогичны роликам 56а и 56b в неподвижной губке 6 и не меняют своего положения при любом положении подвижной рабочей губки 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

These three patterns are similar to the Piercing Line but are classified as bearish continuation patterns since the second day doesn't rally nearly as much.

Эти три модели сходны с пронизывающей свечой, но относятся к медвежьим моделям продолжения, поскольку ценовой рост во второй день не так велик.

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Xylometazoline does not have the a, agonist effect of oxymetazoline, even though both are similar drugs.

Несмотря на структурное сходства с оксиметазолином, ксилометазолин лишен его а2-адреномиметического эффекта.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

There are similar methods to obtain unmodifiable wrappers to the other collection interfaces.

Подобные методы существуют и для получения неизменяемых оболочек для других интерфейсов коллекций.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The assumption is made that there are similar path losses on a forward and reverse channel, even though this is not completely true since they operate at frequencies that are separated by 45 MHz.

Предположим, что потери сигнала во время распространения одинаковы для прямого и обратного каналов (на самом деле это не совсем так, поскольку рабочие частоты этих каналов разделены полосой в 45 МГц).

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard