Traduções «Shadows» (En-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

Shadows avaunt! —Richard's himself again.
Вновь Ричард стал самим собой, Прочь, тени!
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

"We'll drink the wine till the cup is dry, and kiss the girls so they'll not cry, and toss the dice until we fly to dance with Jak o' the Shadows."
Так выпьем же вина, пусть не опустеют кубки. И милых, веселя, мы расцелуем в губки, и кости мы метнем, а потом скорей на танец, с Джаком-из-Теней.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Shadows soar like ravens.
Тени парят на вороновых крыльях.
Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию
Давайте все убьем Констанцию
Брэдбери, Рэй
© 2003 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Let's All Kill Constance
Bradbury, Ray
© 2003 by Ray Bradbury

Shadows dappled his still, solitary form, and if she had not known to look for him, Nest might have missed seeing him altogether.
Его одинокую фигуру покрывал замысловатый узор из теней. Если бы не предупреждение Пика, Нест нипочем бы не заметила его.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Then I was but young and tender. Now I am old and strong, strong strong, Thief in the Shadows!" he gloated.
Тогда я еще был молод и слаб, теперь я стар и могуч, могуч! - злорадно торжествовал дракон.
Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Roland had known it as soon as he saw the face of the Lady of Shadows.
Роланд это понял, едва увидел лицо Госпожи Теней.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Shadows, they say.
Тени, говорят они.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

In the Land of Mordor where the Shadows lie."
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien

Shadows danced and played about him, nipping at his fading courage.
Вокруг Пара плясали и играли тени, отнимая последние остатки храбрости.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Shadows and shapes seemed to writhe in the black.
Тени и очертания деревьев будто корчились во мраке.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Shadows rose up against the hangings and drapes, distorted and grotesque.
На портьерах и драпировках вздымались огромные причудливые тени.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

"We are now in the real world, and it would be a horrible effort to play with Shadows.
Мы теперь в реальном мире, и работа с Отражениями потребует огромного напряжения.
Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

If he wishes to seek me, tell him that I dwell among Shadows, but different ones than before.
Если он пожелает найти меня, скажи ему, что я в Отражениях, но не в тех, которых был раньше.
Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Barely audible through the clamor, Daerid and Estean were trying to teach the taller man between them the words to "Dance with Jak o' the Shadows."
Заглушаемые криками и радостным шумом, Дайрид с Истином пытались обучить рослого спутника словам песни "Танец Джака- из-Теней".
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

THESE THINGS MOVE WITHIN YOU AS LIGHTS AND SHADOWS IN PAIRS THAT CLING.
Все это движется внутри вас, как свет и тень, парами.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
тени
Tradução adicionada por Sasha Arora
0

Frases

confluent shadows

сливающиеся тени

Shadow Cabinet

теневой кабинет

filling in shadows

затяжка теней

heavy shadows

глубокие тени

the trees cast long shadows

деревья отбрасывали длинные тени

trees cast long shadows

деревья отбрасывали длинные тени

catch at shadows

гоняться за призраками

Shadow Home Secretary

оппозиционный министр внутренних дел (Великобритания)

BIOS shadowing

отображение BIOS в теневое ОЗУ

blood shadow

гемолизированный эритроцит

blood shadow

тень эритроцита

bottom shadow

краевая тень

cardiovascular shadow

тень сердца и сосудистого пучка

density of shadow

плотность тени

eye shadow

тени для век

Formas de palavra

shadow

noun

	Singular	Plural
Common case	shadow	shadows
Possessive case	shadow's	shadows'

shadow

verb

Basic forms
Past	shadowed
Imperative	shadow
Present Participle (Participle I)	shadowing
Past Participle (Participle II)	shadowed

Present Indefinite, Active Voice
I shadow	we shadow
you shadow	you shadow
he/she/it shadows	they shadow

Present Continuous, Active Voice
I am shadowing	we are shadowing
you are shadowing	you are shadowing
he/she/it is shadowing	they are shadowing

Present Perfect, Active Voice
I have shadowed	we have shadowed
you have shadowed	you have shadowed
he/she/it has shadowed	they have shadowed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shadowing	we have been shadowing
you have been shadowing	you have been shadowing
he/she/it has been shadowing	they have been shadowing

Past Indefinite, Active Voice
I shadowed	we shadowed
you shadowed	you shadowed
he/she/it shadowed	they shadowed

Past Continuous, Active Voice
I was shadowing	we were shadowing
you were shadowing	you were shadowing
he/she/it was shadowing	they were shadowing

Past Perfect, Active Voice
I had shadowed	we had shadowed
you had shadowed	you had shadowed
he/she/it had shadowed	they had shadowed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shadowing	we had been shadowing
you had been shadowing	you had been shadowing
he/she/it had been shadowing	they had been shadowing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shadow	we shall/will shadow
you will shadow	you will shadow
he/she/it will shadow	they will shadow

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shadowing	we shall/will be shadowing
you will be shadowing	you will be shadowing
he/she/it will be shadowing	they will be shadowing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shadowed	we shall/will have shadowed
you will have shadowed	you will have shadowed
he/she/it will have shadowed	they will have shadowed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shadowing	we shall/will have been shadowing
you will have been shadowing	you will have been shadowing
he/she/it will have been shadowing	they will have been shadowing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shadow	we should/would shadow
you would shadow	you would shadow
he/she/it would shadow	they would shadow

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shadowing	we should/would be shadowing
you would be shadowing	you would be shadowing
he/she/it would be shadowing	they would be shadowing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shadowed	we should/would have shadowed
you would have shadowed	you would have shadowed
he/she/it would have shadowed	they would have shadowed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shadowing	we should/would have been shadowing
you would have been shadowing	you would have been shadowing
he/she/it would have been shadowing	they would have been shadowing

Present Indefinite, Passive Voice
I am shadowed	we are shadowed
you are shadowed	you are shadowed
he/she/it is shadowed	they are shadowed

Present Continuous, Passive Voice
I am being shadowed	we are being shadowed
you are being shadowed	you are being shadowed
he/she/it is being shadowed	they are being shadowed

Present Perfect, Passive Voice
I have been shadowed	we have been shadowed
you have been shadowed	you have been shadowed
he/she/it has been shadowed	they have been shadowed

Past Indefinite, Passive Voice
I was shadowed	we were shadowed
you were shadowed	you were shadowed
he/she/it was shadowed	they were shadowed

Past Continuous, Passive Voice
I was being shadowed	we were being shadowed
you were being shadowed	you were being shadowed
he/she/it was being shadowed	they were being shadowed

Past Perfect, Passive Voice
I had been shadowed	we had been shadowed
you had been shadowed	you had been shadowed
he/she/it had been shadowed	they had been shadowed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shadowed	we shall/will be shadowed
you will be shadowed	you will be shadowed
he/she/it will be shadowed	they will be shadowed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shadowed	we shall/will have been shadowed
you will have been shadowed	you will have been shadowed
he/she/it will have been shadowed	they will have been shadowed