sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mother

['mʌðə] брит. / амер.

сущ.
1. 1. мать
  2. материнские чувства
  3. рел. мать, матушка (уважительное обращение к настоятельнице монастыря, игуменье)
2. источник, начало
3. земля
4. рел.; = Mother Church мать (о церкви как матери каждого христианина)
5. страна
6. = artificial mother инкубатор
7. (the mother of all) что-л. непревзойдённое, исключительное
гл.
1. 1. быть матерью, родить, производить на свет
  2. порождать, производить, создавать
2. относиться по-матерински; заботиться, воспитывать, охранять
3. 1. признавать себя матерью
  2. (mother (up)on) приписывать материнство (кому-л.)
  3. (mother (up)on) приписывать авторство (кому-л.)
4. усыновлять; брать на воспитание

Law (En-Ru)

mother

мать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

'Mother most pure, Mother most chaste, Mother ever-virgin, pray for me!' he stammered in his fear, pressing close to the Virgin's feet, as if he could hear Albine's sonorous footfalls behind him.
– Пречистая матерь, честнейшая матерь, матерь‑присно‑дева, молись за меня! – пугливо лепетал он, прижимаясь к ногам мадонны, будто все еще слыша за спиною звонкий бег Альбины.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

And then I began thinking about her, my poor darling, and how she came in that awful day, her face quite greyish, and said, "Mother, I've the most sickening pain," and then it was too late when they operated—
И я стала думать про нее, мою бедняжечку, как она пришла в тот ужасный день, бледная-бледная, прямо серая, и говорит — Мама, у меня какие-то очень противные боли, — а когда сделали операцию, было уже поздно...
Priestley, J.B. / Time and the ConwaysПристли, Дж. Б. / Время и семья Конвей
Время и семья Конвей
Пристли, Дж. Б.
© Издательство «Менеджер», 1997
Time and the Conways
Priestley, J.B.
© Издательство «Менеджер», 1997

Small lamps flickered round the circumference of the walls, which had once been hung with an ancient and holy tapestry known as the Veil, from which the face of the Mother, many times repeated, had looked benignly upon her children.
Маленькие лампы мигали по сторонам, на стенах, которые некогда были затянуты древней священной вышивкой-вуалью. На этой вуали было лицо Матери. Оно благосклонно взирало на своих людей.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

Mother suddenly asked me to read something out of the Gospel.
Мама вдруг попросила, чтоб я прочел что-нибудь из Евангелия.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Mother Kundalini has done Her task now.
Матерь Кундалини выполнила наконец свою задачу.
Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society

They made Mother sick too, for that matter.
Матушку, правда, тоже от них тошнило.
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

I was caught firmly between five fat peasant women, who pressed on me like cushions and exuded sweat and garlic, while Mother was hopelessly entangled between two of the enormous Albanian shepherds.
Я был затиснут между несколькими толстыми крестьянками, которые напирали на меня, как подушки, обдавая запахом чеснока и пота, а мама безнадежно затерялась между двумя здоровенными пастухами‑албанцами.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

A second door leads into the House of the Mother.
Вторая дверь ведет в Дом Матери.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

'Now don't you start, dear,' said Mother firmly; 'it was Leslie who was bathing with the snakes.'
– Ты бы помолчал, милый, – твердо сказал мама. – Ведь это Лесли купался со змеями.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

'But I like it... and I'm not asking you to wear it,' Mother pointed out belligerently.
– Но мне это нравится… я же вас не прошу его носить, – воинственно возразила мама.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Mother!Andrey Petrovitch praised me just now for laughing; let us laugh-why sit like this!
Мама, Андрей Петрович сейчас похвалил меня за то, что я засмеялся; давайте же смеяться - что так сидеть!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Mother put on her pretty green dressing gown; Father put on his bathrobe and his glasses; I pulled on a pair of pants, over my pajamas.
Мама накинула свой хорошенький зеленый пеньюар; отец облачился в купальный халат и поспешно нацепил очки; я натянул брюки прямо на пижамные штаны.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

“Mother Pelagia won’t check; she’s too prudish.”
– Мать Пелагея проверять не будет, она брезгует».
Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin

“So you're all that's left,” said Mother.
— Значит, осталась только ты.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

"Queen of Heaven, Holy Mother..." Daryushka would sigh.
- Царица небесная, матушка... - вздыхает Дарьюшка.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Nome

1.
мать,мама
Tradução adicionada por Татьяна Макеева
0
2.
самая дорогая женщина на свете
Tradução adicionada por Russii Bear
0
3.
ненько
Tradução adicionada por Roman Matroskin
0
4.
Мама , мамуля , мамочка , маман.
Tradução adicionada por Катя Попова
0

Categoria gramatical não definida

1.
мамуля
Tradução adicionada por Elena Sef
0
2.
Мама или Мать
Tradução adicionada por Марьяна Смирнова
0
3.
ненько
Tradução adicionada por Лизуля Кицуля
0
4.
мать
Tradução adicionada por Olga Panova
0
5.
мама
Tradução adicionada por Danil Jigulin
1
6.
мать
Tradução adicionada por Альберт Курта
2
7.
мама
Tradução adicionada por Артем С
1
8.
мама
Tradução adicionada por Arina
1
9.
мама
Tradução adicionada por mehrubon ahrorov
1
10.
мать, мама
Tradução adicionada por Nel Ly
0
11.
мать, мама
Tradução adicionada por Sasha Arora
0
12.
мама ))))))
Tradução adicionada por Эмилия Калачева
0

Frases

God's Mother

Богоматерь

God's Mother

Богородица

God's Mother

Дева Мария

Mother Carey's chicken

буревестник

Mother Nature

мать-природа

Mother Superior

мать-игуменья

Mother Superior

мать-настоятельница

Mother of God

Богоматерь

Mother of God

Богородица

Mother Superior

игуменья

Heroine Mother

мать-героиня

bachelor mother

мать-одиночка

birth mother

биологическая мать

expectant mother

беременная женщина

expectant mother

будущая мать

Formas de palavra

mother

noun

	Singular	Plural
Common case	mother	mothers
Possessive case	mother's	mothers'

mother

verb

Basic forms
Past	mothered
Imperative	mother
Present Participle (Participle I)	mothering
Past Participle (Participle II)	mothered

Present Indefinite, Active Voice
I mother	we mother
you mother	you mother
he/she/it mothers	they mother

Present Continuous, Active Voice
I am mothering	we are mothering
you are mothering	you are mothering
he/she/it is mothering	they are mothering

Present Perfect, Active Voice
I have mothered	we have mothered
you have mothered	you have mothered
he/she/it has mothered	they have mothered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mothering	we have been mothering
you have been mothering	you have been mothering
he/she/it has been mothering	they have been mothering

Past Indefinite, Active Voice
I mothered	we mothered
you mothered	you mothered
he/she/it mothered	they mothered

Past Continuous, Active Voice
I was mothering	we were mothering
you were mothering	you were mothering
he/she/it was mothering	they were mothering

Past Perfect, Active Voice
I had mothered	we had mothered
you had mothered	you had mothered
he/she/it had mothered	they had mothered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mothering	we had been mothering
you had been mothering	you had been mothering
he/she/it had been mothering	they had been mothering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mother	we shall/will mother
you will mother	you will mother
he/she/it will mother	they will mother

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mothering	we shall/will be mothering
you will be mothering	you will be mothering
he/she/it will be mothering	they will be mothering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mothered	we shall/will have mothered
you will have mothered	you will have mothered
he/she/it will have mothered	they will have mothered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mothering	we shall/will have been mothering
you will have been mothering	you will have been mothering
he/she/it will have been mothering	they will have been mothering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mother	we should/would mother
you would mother	you would mother
he/she/it would mother	they would mother

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mothering	we should/would be mothering
you would be mothering	you would be mothering
he/she/it would be mothering	they would be mothering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mothered	we should/would have mothered
you would have mothered	you would have mothered
he/she/it would have mothered	they would have mothered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mothering	we should/would have been mothering
you would have been mothering	you would have been mothering
he/she/it would have been mothering	they would have been mothering

Present Indefinite, Passive Voice
I am mothered	we are mothered
you are mothered	you are mothered
he/she/it is mothered	they are mothered

Present Continuous, Passive Voice
I am being mothered	we are being mothered
you are being mothered	you are being mothered
he/she/it is being mothered	they are being mothered

Present Perfect, Passive Voice
I have been mothered	we have been mothered
you have been mothered	you have been mothered
he/she/it has been mothered	they have been mothered

Past Indefinite, Passive Voice
I was mothered	we were mothered
you were mothered	you were mothered
he/she/it was mothered	they were mothered

Past Continuous, Passive Voice
I was being mothered	we were being mothered
you were being mothered	you were being mothered
he/she/it was being mothered	they were being mothered

Past Perfect, Passive Voice
I had been mothered	we had been mothered
you had been mothered	you had been mothered
he/she/it had been mothered	they had been mothered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mothered	we shall/will be mothered
you will be mothered	you will be mothered
he/she/it will be mothered	they will be mothered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mothered	we shall/will have been mothered
you will have been mothered	you will have been mothered
he/she/it will have been mothered	they will have been mothered

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mother

Law (En-Ru)

mother

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

mother

mother

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.