sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

leave

[liːv] брит. / амер.

сущ.
1. 1. позволение, разрешение
  2. воен. увольнительная, увольнение (разрешение об отлучке, выданное служащему армии)
2. = leave of absence отпуск
3. 1. отъезд, уход; отправление, отход
  2. расставание, прощание
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. left
1. 1. покидать
  2. уезжать, переезжать
2. 1. оставлять (след)
  2. забывать, оставлять
  3. оставаться (в остатке)
3. оставлять в каком-л. положении или состоянии
4. оставлять, передавать
5. предоставлять, поручать
6. 1. завещать, оставлять (наследство)
  2. оставить (после себя)
7. прекращать
8. амер.; разг. разрешать, позволять
гл.
покрываться листвой

Law (En-Ru)

leave

разрешение
отпуск
оставлять; покидать
завещать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

'Leave him here; don't touch him,' I interrupted.
– Оставь его тут, не трогай, – перебил я Бирюка.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

“Leave off, leave off at once!” he cried, trembling with rage.
- Оставьте, оставьте сейчас! - вскричал он, вздрогнув от гнева.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I ambeyond its reach Leave me alone."
Оставь меня в покое.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

Leave me alone, won't you!
Извольте оставить меня в покое!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Leave them all, all, and let us go away.
Бросимте их всех, всех и уйдем.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“Leave her alone,” said Pedro.
– Отпустите ее, – потребовал Педро.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

Leave it to the rich to know' how to live.
Богатые – они не дураки, они жить умеют.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

"Leave off... that's enough!" Smerdyakov waved his hand again. "
-- Полноте... нечего-с! -- махнул опять Смердяков рукой.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Leave it in the bag until the camera reaches room temperature.
Оставьте камеру в пакете до тех пор, пока она не нагреется до комнатной температуры.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

“Leave him,” Drizzt said.
– Отпусти его, – сказал Дзирт.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Leave the bodies for harvest."
Трупы оставим здесь — пусть их раздевают.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Leave him in agony upon the ground, dying of mortal wounds.”
И оставь его в мучительной агонии умирать от смертельных ран.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

"Leave us," she said to the two Earthmen.
- Оставьте нас, - приказала она двоим подземцам.
Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

'Leave me, sir, pray,' said the young lady.
— Оставьте меня, сэр, прошу вас, — сказала молодая леди.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

Leave servicing of the device to qualified technicians
Устройство должно обслуживаться квалифицированными техническими специалистами.
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
http://geniusnet.com 19.11.2010
© 2011 Genius, KYE Systems Corp.
http://geniusnet.com 19.11.2010

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Verbo

1.
Уезжать
Tradução adicionada por Искатель Неправильных Переводов
1

Categoria gramatical não definida

1.
покидать
Tradução adicionada por Nikita Bitik
0
2.
оставлять, покидать
Tradução adicionada por Наталия Капетий
0
3.
оставаться
Tradução adicionada por Євген Рудейчук
0
4.
оставить
Tradução adicionada por Emil Savin
0
5.
оставь
Tradução adicionada por Алина Лис
0
6.
выходить за границы
Tradução adicionada por Himanka
0

Frases

Leave it to me

Предоставь это мне

absence without leave

неявка на работу

absence without leave

прогул

absence without leave

самоволка

absence without leave

самовольная отлучка

absent on leave

в отпуске

absent without leave

находящийся в самовольной отлучке

annual leave

ежегодный отпуск

appeal of leave

апелляция, возбуждение которой зависит от усмотрения суда

application for leave

заявление о предоставлении отпуска

audience of leave

аудиенция в связи с отъездом

audience of leave

прощальная аудиенция

beg leave

просить разрешения

by-your-leave

извинение

by-your-leave

просьба разрешить

Formas de palavra

leave

verb

Basic forms
Past	left
Imperative	leave
Present Participle (Participle I)	leaving
Past Participle (Participle II)	left

Present Indefinite, Active Voice
I leave	we leave
you leave	you leave
he/she/it leaves	they leave

Present Continuous, Active Voice
I am leaving	we are leaving
you are leaving	you are leaving
he/she/it is leaving	they are leaving

Present Perfect, Active Voice
I have left	we have left
you have left	you have left
he/she/it has left	they have left

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been leaving	we have been leaving
you have been leaving	you have been leaving
he/she/it has been leaving	they have been leaving

Past Indefinite, Active Voice
I left	we left
you left	you left
he/she/it left	they left

Past Continuous, Active Voice
I was leaving	we were leaving
you were leaving	you were leaving
he/she/it was leaving	they were leaving

Past Perfect, Active Voice
I had left	we had left
you had left	you had left
he/she/it had left	they had left

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been leaving	we had been leaving
you had been leaving	you had been leaving
he/she/it had been leaving	they had been leaving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will leave	we shall/will leave
you will leave	you will leave
he/she/it will leave	they will leave

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be leaving	we shall/will be leaving
you will be leaving	you will be leaving
he/she/it will be leaving	they will be leaving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have left	we shall/will have left
you will have left	you will have left
he/she/it will have left	they will have left

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been leaving	we shall/will have been leaving
you will have been leaving	you will have been leaving
he/she/it will have been leaving	they will have been leaving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would leave	we should/would leave
you would leave	you would leave
he/she/it would leave	they would leave

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be leaving	we should/would be leaving
you would be leaving	you would be leaving
he/she/it would be leaving	they would be leaving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have left	we should/would have left
you would have left	you would have left
he/she/it would have left	they would have left

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been leaving	we should/would have been leaving
you would have been leaving	you would have been leaving
he/she/it would have been leaving	they would have been leaving

Present Indefinite, Passive Voice
I am left	we are left
you are left	you are left
he/she/it is left	they are left

Present Continuous, Passive Voice
I am being left	we are being left
you are being left	you are being left
he/she/it is being left	they are being left

Present Perfect, Passive Voice
I have been left	we have been left
you have been left	you have been left
he/she/it has been left	they have been left

Past Indefinite, Passive Voice
I was left	we were left
you were left	you were left
he/she/it was left	they were left

Past Continuous, Passive Voice
I was being left	we were being left
you were being left	you were being left
he/she/it was being left	they were being left

Past Perfect, Passive Voice
I had been left	we had been left
you had been left	you had been left
he/she/it had been left	they had been left

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be left	we shall/will be left
you will be left	you will be left
he/she/it will be left	they will be left

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been left	we shall/will have been left
you will have been left	you will have been left
he/she/it will have been left	they will have been left

leave

verb

Basic forms
Past	leaved
Imperative	leave
Present Participle (Participle I)	leaving
Past Participle (Participle II)	leaved

Present Indefinite, Active Voice
I leave	we leave
you leave	you leave
he/she/it leaves	they leave

Present Continuous, Active Voice
I am leaving	we are leaving
you are leaving	you are leaving
he/she/it is leaving	they are leaving

Present Perfect, Active Voice
I have leaved	we have leaved
you have leaved	you have leaved
he/she/it has leaved	they have leaved

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been leaving	we have been leaving
you have been leaving	you have been leaving
he/she/it has been leaving	they have been leaving

Past Indefinite, Active Voice
I leaved	we leaved
you leaved	you leaved
he/she/it leaved	they leaved

Past Continuous, Active Voice
I was leaving	we were leaving
you were leaving	you were leaving
he/she/it was leaving	they were leaving

Past Perfect, Active Voice
I had leaved	we had leaved
you had leaved	you had leaved
he/she/it had leaved	they had leaved

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been leaving	we had been leaving
you had been leaving	you had been leaving
he/she/it had been leaving	they had been leaving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will leave	we shall/will leave
you will leave	you will leave
he/she/it will leave	they will leave

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be leaving	we shall/will be leaving
you will be leaving	you will be leaving
he/she/it will be leaving	they will be leaving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have leaved	we shall/will have leaved
you will have leaved	you will have leaved
he/she/it will have leaved	they will have leaved

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been leaving	we shall/will have been leaving
you will have been leaving	you will have been leaving
he/she/it will have been leaving	they will have been leaving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would leave	we should/would leave
you would leave	you would leave
he/she/it would leave	they would leave

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be leaving	we should/would be leaving
you would be leaving	you would be leaving
he/she/it would be leaving	they would be leaving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have leaved	we should/would have leaved
you would have leaved	you would have leaved
he/she/it would have leaved	they would have leaved

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been leaving	we should/would have been leaving
you would have been leaving	you would have been leaving
he/she/it would have been leaving	they would have been leaving

Present Indefinite, Passive Voice
I am leaved	we are leaved
you are leaved	you are leaved
he/she/it is leaved	they are leaved

Present Continuous, Passive Voice
I am being leaved	we are being leaved
you are being leaved	you are being leaved
he/she/it is being leaved	they are being leaved

Present Perfect, Passive Voice
I have been leaved	we have been leaved
you have been leaved	you have been leaved
he/she/it has been leaved	they have been leaved

Past Indefinite, Passive Voice
I was leaved	we were leaved
you were leaved	you were leaved
he/she/it was leaved	they were leaved

Past Continuous, Passive Voice
I was being leaved	we were being leaved
you were being leaved	you were being leaved
he/she/it was being leaved	they were being leaved

Past Perfect, Passive Voice
I had been leaved	we had been leaved
you had been leaved	you had been leaved
he/she/it had been leaved	they had been leaved

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be leaved	we shall/will be leaved
you will be leaved	you will be leaved
he/she/it will be leaved	they will be leaved

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been leaved	we shall/will have been leaved
you will have been leaved	you will have been leaved
he/she/it will have been leaved	they will have been leaved

leave

noun

	Singular	Plural
Common case	leave	leaves
Possessive case	leave's	leaves'

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

leave

Law (En-Ru)

leave

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

leave

leave

leave

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description