O Dicionário Gramatical Inglês-Russo

• dicts.lingvogrammar_en_ru.description

Indirect speech

Непрямая (косвенная) речь (также называется "Reported speech").

↑ Direct and indirect speech.

Предложениями с непрямой речью называются предложения, которые не прямо цитируют, а "пересказывают" чье-либо высказывание. (Ср. :"She said she would be home by eight o'clock. — Она сказала, что вернется домой к восьми часам".)

1. Структура предложения с непрямой речью.

   1. Утвердительное предложение в непрямой речи обычно преобразуется в именное придаточное предложение, введенное союзом that (см. Nominal clause, 2a).

   2. Вопрос в непрямой речи вводится союзами if, whether, а также вопросительными словами (подробнее см. Indirect question).

   3. Команда, просьба в непрямой речи обычно выражается инфинитивным оборотом (Infinitive clause); в более формальном стиле также именным придаточным предложением. Инфинитивный оборот обычно не употребляется после глаголов suggest и say.

2. Выбор временной формы глагола в непрямой речи зависит от того, в каком времени употреблен глагол, вводящий непрямую речь. Об этом см. подробнее в Sequence of tenses; Rules for using sequence of tenses.

3. Другие преобразования, необходимые при введении непрямой речи.

   1. Местоимения, как и в русском языке, заменяются в соответствии со смыслом:

   2. Некоторые наречия также заменяются в соответствии со смыслом (в правой колонке приведены те, которые употребляются в непрямой речи вместо соответствующих наречий в левой):