"No, I don't think so," said the prince, thoughtfully; "it's too late for that--that would be dangerous now. No, no! Better say nothing about it.

- Н-нет, - задумался князь, - н-нет, теперь уже поздно; это опаснее; право, лучше не говорите!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"Unless the person's committed a crime and the cops have brought them in, I don't think so."

– Думаю, что нет, если только человек не совершил преступление и не доставлен полицией.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

"No, I don't think so.

- Нет, не думаю.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

But I don't think so.

Но я этого не думаю.

Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!

Авессалом, Авессалом!

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Absalom, Absalom!

Faulkner, William

© 1986 by Jill Faulkner Summers

© 1936 by William Faulkner

© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers

And I don't think so now, in spite of your words, though . . . though there's no being sure of anything with these fools! ” he cried suddenly in a fury, striking the table with his fist.

И теперь не думаю, несмотря на ваши слова, хотя... хотя кто ж тут с этими дураками может в чем-нибудь заручиться! - вдруг вскричал он в бешенстве, ударив кулаком по столу.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"I don't think so - he hadn't been in that bathing suit for a long time.

— Я так не думаю… он давно уже не надевал этот купальный костюм.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Tobas shook his head. "I don't think so.

Тобас покачал головой: — Сомневаюсь.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

'I don't think so,' he said, 'thanks all the same.

– Вряд ли, – покачал головой он. – Но все равно спасибо.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Oh, no, I don't think so!

Да нет; не думаю, что есть!

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

'I don't think so, Pavel Yakovlitch; no.'

- Не думаю, Павел Яковлевич нет.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

“I don't think so,” said Taleswapper.

«Я так не думаю», сказал Сказитель.

Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сын

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

"No, I don't think so."

– Нет, не знаю.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

"I don't think so.

— Я не думаю, что это стоит делать.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

"I don't think so," he said.

— Не думаю, — возразил он.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

'I don't think so,' rejoined Bersenyev. 'He did not go alone.'

- Не думаю, - возразил Берсенев, - Он ушел не один.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008