to call it a day

считать дело законченным
быть довольным достигнутыми результатами

AmericanEnglish (En-Ru)

call it a day

закончить работу

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

But you'll do this only at lunch and dinner. Call it six hours a day."
Но тебе это предстоит делать лишь за обедом и ленчем, не более шести часов в день.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Once, in half a day, he received sixteen calls from clergymen asking him to condemn the dirty burlesque show, and seven from theatrical promoters and real-estate owners asking him to praise it.
В другой раз за полдня у него перебывало шестнадцать священников, просивших его публично заклеймить мерзкие комические обозрения «бурлеск», и семь театральных меценатов и владельцев театров, просивших его расхвалить эти самые обозрения.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963

Take the potion a few more days,' he called after me as I left the hall, trying to decide whether to tell Mark of my talk with Alice.
Принимайте мое зелье еще несколько дней, – бросил мне вдогонку брат Гай. По дороге к себе я не знал, как поступить лучше: посвящать Марка в наш разговор с Элис или нет.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Verbo

1.
дело с концом
Tradução adicionada por Nick Uzhov
Bronze en-ru
2

Categoria gramatical não definida

1.
поставить точку
Tradução adicionada por Алексей Кокотов
0
2.
Дело сделано
Tradução adicionada por Юлия Алпатова
1

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

to call it a day

AmericanEnglish (En-Ru)

call it a day

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.