let me go можно перевести как 'оставь меня' и можно 'позволь мне уйти'. как придать нужный оттенок? опять контекст только?