Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 anos atrás
обычно в фильмах так говорят, когда человека держат насильно, и он говорит "пусти!"
Passar para Perguntas e respostas
Olga Zhsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)
let me go можно перевести как 'оставь меня' и можно 'позволь мне уйти'. как придать нужный оттенок? опять контекст только?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
вспомним Элвиса-Love me tender, love me sweet, never let me go- контекст решает
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en2
Discussão (6)
Руслан Заславскийadicionou o comentário 7 anos atrás
оставь меня если в смысле оставь меня в покое или оставьте меня одного, то это "leave me alone" или "let me be". Позволь мне уйти это уже "let me go"
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 anos atrás
Please release me, let me go. I don’t love you anymore.
Отпусти меня, дай мне уйти, я тебя больше не люблю.
Или: не удерживай меня. И всё в таком духе...
Olga Zhadicionou o comentário 7 anos atrás
спасибо!
Alexander Аkimovadicionou o comentário 7 anos atrás
You have made my life complete, and I love you so.
Olga Zhadicionou o comentário 7 anos atrás
)))