это не вяжется / не клеится

дословно не переводится, это разговорное выражение, можно перевести как: так не получится, это не срабатывает, не выходит...