I was never into anything glamorous.
мне ничего гламурное никогда не нравилось
Example
Люди часто задаются вопросом, как футболисты проводят свободное время после тренировок.Некоторые взрослые игроки отправлялись играть в гольф или в карты, но что касается меня, я все свое свободное время посвещал отдыху. Я приходил домой, ложился на кровать и расслаблялся, чаще всего спал. Время от времени я встречался по вечерам с моими друзьями, с которыми рос, Эмерсоном и Стивеном, и мы шли играть в пул. Я вел очень простой образ жизни и мне это нравилось. I was never into anything glamorous.
Example translation
мне ничего гламурное никогда не нравилось
Translator's comment
Be into something - любить чем-то заниматься / что-то
I was so nervous I was getting all my numbers and letters jumbled up, and the nerves continued in the car.
я так нервничал, что перепутал все цифры и буквы. переживания мои не закончились и в машине.
Example
Эндрю сказал мне, что они могут протестировать мое зрение, поэтому велел мне посмотреть в окно и прочитать ему номерной знак автомобиля, на который он указал.Когда я спустился вниз с женщиной,принимающей экзамен, она остановилась у того самого окна и велела мне прочитать номерной знак того же самого автомобиля! I was so nervous I was getting all my numbers and letters jumbled up, and the nerves continued in the car. Я заглох несколько раз и в конце концов был уверен что это стопроцентный провал
Example translation
я так нервничал, что перепутал все цифры и буквы. переживания мои не закончились и в машине.
Translator's comment
я так нервничал, что перепутал все цифры и буквы. переживания мои не закончились и в машине.