das Opioid, -e
опиоид
der Wutbürger/ die Wutbürgerin
гражданин, разочарованный политикой правительства и протестующий против неё
Комментарий переводчика
газетизм;
слово года в Германии (2010).
der Wutbürger/ die Wutbürgerin
an enraged, disillusioned citizen engaged in protests
Комментарий переводчика
newspaper jargon;
German Word of the Year (2010).
grottenschlecht
abysmal, lousy, godawful, extremely bad
grottenschlecht
отвратительный, ужасный, поганый
das Bildungswesen
education system; education
das Bildungswesen
система образования; образование
hätte, hätte, Fahrradkette
Hindsight is always twenty-twenty;
Shoulda coulda woulda;
If "ifs" and "ands" were pots and pans, there'd be no need for tinkers' hands;
If my aunt had been a man, she'd have been my uncle;
"Ifs" and "buts" butter no bread;
If wishes were horses, beggars might (would) ride.
hätte, hätte, Fahrradkette
если бы, да кабы (да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород);
кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой
die Pille (für den Morgen) danach
посткоитальный контрацептив; средство экстренной контрацепции (противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта)