опреснительный
desalinating
wet-shipping
раздел морского права (юридической практики) по делам, следующим напрямую из событий в процессе навигации и перевозок водным транспортом (аварии, столкновения, инциденты на море, спасательные операции, загрязнее вод и пр.)
dry-shipping
раздел морского права (юридической практики) по делам, не следующим напрямую из событий в процессе навигации и перевозок водным транспортом (заключение и исполнение контрактов, ремонтные работы, финансовые вопросы, вопросы взаимодейтсивя с портами и наземными инфраструктурами)
attorn
признавать нового собственника вещи (действие со стороны временного владельца или держателя вещи, например, со стороны арендатора, хранителя или перевозчика)
Exemplo
However, the bill of lading never was negotiated by the sellers to the buyer and no attornment by the shipowner ever took place.
Tradução do exemplo
Однако, продавцы так и не передали покупателю права по коносаменту и судовладелец не признавал смены собственника груза.
equitable
соразмерный