It may be an old adage, but the assertion that the world is becoming a smaller place has never been more apt. Thanks to technology it is also becoming more seamless, more connected and more efficient for anyone who travels it. And there are simply more people traveling than ever before.
Быть может, это старая поговорка, но утверждение о том, что мир становится все меньше, никогда не была более подходящей. Благодаря технологиям он также становится более объединенным, более связанным (видимо, говорится см. пример
Exemplo
здесь продолжение текста
Tradução do exemplo
про связь между людьми из разных стран; возможность коммуникации между ними) и более доступным для тех, кто путешествует по нему. А путешествует сейчас большее количество людей, чем раньше.
to come to full flower, a long-held obsession
to come to full flower - расцвести пышным цветом, т.е. бурно развиваться, пережить бурное развитие a long-held obsession - long-held - давнишняя, давняя, которая, дословно. "держится долго"; obsession - навязчивая мысль, здесь будет переводиться как "одержимость чем-то"