у нас каникулы
we have a vacation/holiday
Richard can solve maths problems very quickly
Ричард может решать математические задачи очень быстро.
Комментарий переводчика
Problem - здесь переводится скорее, как задача, нежели чем проблема или вопрос.
ribands
лента(ы); узкая полоска
Комментарий переводчика
Riband = ribbon
bleach bath
отбеливающая ванна / отбеливающий раствор
And he knows she loves him. But why hasn't she called? Perhaps she's forgotten them. Perhaps she's decided to stay there.
И он знает, что она любит его. Но почему она не позвонила? Возможно она забыла их. Возможно она решила остаться там.
He sighs. Time to wake them up and them ready for school.
Он вздыхает. Пришло время (пора) их будить и готовить к школе.
Комментарий переводчика
Скорее всего пропишет глагол make/get перед фразой "them ready for school"
slowly
медленно
arbeit
die Arbeit (немецкий) - работа / труд
абстрагироваться
disengage oneself (from)
Пример
I have disengaged myself from this problem
Перевод примера
Я абстрагировалась от этой проблемы (абстрагировала себя от...)
Expected return is calculated as the weighted average of the likely profits of the assets in the portfolio
ожидаемый доход находится как средневзвешенное значение ожидаемой прибыли от всех активов, находящихся в портфеле