skins
сленг: скинхеды, денежные купюры, косяки
I often daydream that my life is just as it is now, only I have well-behaved hair and I live in Paris
Я часто мечтаю о том, чтобы моя жизнь была такой же как сейчас, только с послушными волосами и в Париже.
the fish mobile
мобиль из рыбок
Комментарий переводчика
в русский язык уже вошло слово "мобиль" для такого рода игрушек или украшений
capture life
запечатлей жизнь
Пример
Capture life as it happens around you with the 3.2 megapixel camera.
Перевод примера
Запечатлей жизнь, как она есть, с помощью камеры с 3,2 мегапикселей!
balloon-powered
приводимый в движение шариком
Комментарий переводчика
надутый шарик, выпуская воздух создаёт реактивную тягу, приводящую в движение игрушку на колёсах
hart im Nehmen sein
не даваться в руки, (его) голыми руками не возьмёшь
Obergreiferfaden
нить, спускающаяся с верхнего держателя (в оверлоке)
von heute auf morgen
за пару дней
Пример
Man kann das nicht machen von heute auf morgen.
Перевод примера
Это не сделаешь за пару дней.
Комментарий переводчика
за короткий срок, когда речь идёт о долгосрочном деле
ganz plötzlich
совсем неожиданно
ungerechte Behandlung
несправедливое обращение/обхождение