Юлия Кулебякина em Lingvo Live

traduções NotasPerguntas

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 4 years ago

Como traduzir? (en-ru)

We can go on with the plan only if you agree. Only if you agree ... an with the plan.

Comentário do autor

Подскажите, пожалуйста, что там нужно вставить, чтобы смысл был как в первом предложении?

Ainda não há traduções. Seja o primeiro quem traduz esta frase

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

He prefers reading over bathing any time.

1.
Он всякий раз лучше выберет чтение, чем купание.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2.
Он всегда предпочтет чтение купанию
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

ранее мы с вами общались по поводу приобретения балансирующих скульптур

1.
we contacted you earlier with regard to purchasing balancing sculptures
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2.
Earlier we talked with you about the acquisition of balancing sculptures.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

the coach ground along between white mountains and green plains

1.
автобусная площадка посреди белых гор и зеленых равнин
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
2.
автобус медленно тащился между белыми вершинами и зелеными равнинами
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

выпасть из жизни на какой-то срок (в том смысле, что по причине неожиданно возникшей большой занятости или внезапной болезни у человека нет возможности выполнять свои другие обязательства в течение какого-то срока)

1.
to fall off the radar
Tradução adicionada por Alexandra Sizova
Bronze ru-en
2.
withdraw from business / into oneself; shut off oneself from the world / one's friends; forgot all about something for some time
Tradução adicionada por Sergei Kutcev
Bronze ru-en

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Even though we've been working in same company for two years I'd never met him before.

Comentário do autor

правильно ли составлена фраза с точки зрения согласования времен?

1.
На мой взгляд, предложение составлено верно. Только пропущен артикль 'the' перед 'same'.
Tradução adicionada por Katherine Naumenko

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

breaking my back

1.
надрывать спину
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

like you mean it

1.
1. Искренне
2. Как будто ты так и думаешь, имеешь в виду
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Motorbikes are a very dangerous way of getting about.

1.
Мотоциклы - очень опасное средство передвижения.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru

Юлия Кулебякинаsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (ru-en)

я бы не хотел видеть женщину за рулем своего такси.

1.
I wouldn't want to see a woman behind the wheel of my taxi
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en

Mostrar mais