сарший механик
head mechanic
Justice is About to be Served'
Правосудие вот-вот свершится.
Comentário do tradutor
to serve justice - свершить правосудие (амер. англ.)
то же самое, что carry out / mete out justice
Еще под Justice с большой буквы может иметься в виду Бог.
Поторопись! Мы опаздываем!
Либо We are running late.
Comentário do tradutor
- еще не опоздали, но если не поторопятся, опоздают.
собственно говоря
so to say
Your settlers will be in awe of this stunning Head of Stone.
Ваши поселенцы будут трепетать перед этой удивительной Каменной Головой.
Comentário do tradutor
Хотя я бы предположила, что говорящий обращается фамильярно, вроде" "Эти ваши поселенцы (в смысле - дикари) придут в трепет при виде..."
be kind
1.будь добр (в вежливой просьбе) 2. будь терпимым, добрым, участливым (и т.д. от контекста)
Exemplo
1.Could you be so kind as to show me the way?
2. Be kind to other people.
Tradução do exemplo
1. Вы можете показать мне дорогу?
2. Относись к другим людям с пониманием.
Chiller Thriller Ready to Serve Your Spine.
Ужастик, от которого будет стынуть кровь в ваших жилах./Леденящий кровь ужастик, от которого ваша душа уйдет в пятки.
Comentário do tradutor
Обыгрывается устойчивое выражение to chill someone's spine. В русском языке соответствует аналогам "леденящий кровь, наводящий ужас". Или "душа ушла в пятки".
идти против воли
to do something (go somewhere) against one's will
диплом с отличием
Honors Diploma Diploma with Honors
генеральная доверенность
General Power of Attorney
Comentário do tradutor
Все значимые слова с большой буквы.
С американского сайта -