hang up
vocatum interrumpere
компьютер
computatrum
Комментарий переводчика
Nota bene quod verbum istum habere debet formam indicatam computatri neque computatoris. Quia computator est homo sed non machina.
trailblazer
следопыт
Пример
The whistleblowers contended that the NSA’s surveillance programme, codenamed Trailblazer, was a shameful waste of $3.8 billion. [The Guardian]
Перевод примера
Информаторы установили, что на программу слежки под кодовым наименованием “Следопыт” АНБ потратило позорные $3,8 биллиона.
postmortem
разбор полетов
Пример
Within weeks of the September 11 attacks, Drake was assigned to prepare the NSA’s postmortem on the disaster. [The Guardian]
Перевод примера
В первые же недели после терактов 11 сентября Дрейку было поручено подготовить со стороны АНБ разбор полетов в связи с катастрофой.
code-breaker
разрушитель шифров
Пример
Created in 1952, the NSA was the government’s code-breaker and all-hearing global “ear”. [The Guardian]
Перевод примера
Созданное в 1952 г., АНБ было разрушителем шифров государственного масштаба и всеслышащим огромным “ухом”.
by the time
когда
Пример
By the time Snowden went public in 2013, Crane had spent years fighting a losing battle inside the Pentagon to provide whistleblowers the legal protections to which they were entitled. [theGuardian]
Перевод примера
Когда в 2013 г. Сноуден сделался публичной фигурой, Крейн успел потратить несколько лет на бесполезную борьбу с Пентагоном, пытаясь обеспечить информаторов той законной защитой, которая им полагалась по праву.
dial-up
коммутируемый доступ
Пример
dial-up era
Перевод примера
эпоха коммутируемого доступа
snap-to-grid
привязанный к сетке
Пример
snap-to-grid Web page
Перевод примера
привязанная к сетке веб-страница