about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Angel Smith

TranslationsNotesQuestions
Angel Smithadded translation 5 years ago
translation (en-ru)

three sheets to the wind

очень пьяный

Example

No wonder you feel so bad this morning, you were three sheets to the wind last night.

Example translation

Не удивительно, что тебе так плохо все утро. Ты был в стельку пьяный вчера.

Translator's comment

Это выражение используется для описания того, кто пьян до такой степени, что не может встать прямо. «Простыни» здесь относятся к лопастям ветряной мельницы, а не к постельному белью. Мельники использовали для добавления или удаления количества лопастей в зависимости от силы ветра.

Одно из основных правил, которым они должны были следовать, - всегда держать четное количество лопастей - два или четыре - напротив друг друга, чтобы ветряная мельница была сбалансированной и устойчивой. Если у них когда-либо было три лопасти, ветряная мельница становилась нестабильной и чрезвычайно шаткой, раскачиваясь из стороны в сторону, как человек, который пил слишком много алкоголя!

#Leisure and hobbies
Angel Smithadded translation 7 years ago
translation (en-ru)

jump the lights

ехать на красный свет

Example

The car jumped the lights.

Example translation

Машина проскочила на красный свет.

#Transport
Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (ru-en)

тащиться за кем-либо

tag alone

Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

tag alone

следовать за кем-либо

Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

up one side and down the other

как следует

Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

up one side and down the other

тщательно

Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

ream out

вычитывать

Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (ru-en)

рыхлый снег

loose snow

Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (ru-en)

поровну

One all

Angel Smithadded translation 10 years ago
translation (en-ru)

One all

равный счет