our base at lle du diable is under siege. sail there and destroy attacking fleet.
Наша база на/в lle du diable окружена/осаждена. Направляйтесь туда и уничтожьте атакующую флотилию.
Order has arrived at destination country - item has been transferred to local post and will no longer receive further updates
Заказ прибыл в страну назначения - посылка передана в местную почтовую службу, последующие информационные обновления (о её местонахождении) недоступны
Гривна
Hryvnia
phylosophy of surfaces
если дословно, то "философия поверхностей"
Комментарий переводчика
нужен контекст. а вы вырвали словосочетание из него. отрывки из публицистики и художественной литературы всегда переводятся в контексте.
не откладывай меня на " потом". "потом" меня уже не будет
Don't put me off (until later). Later might not happen for me.
петух
rooster
scamander
Если вы имеете в виду имя, то оно не переводится. Так и будет: Скамандр.
вообще-то
FYI (for your information)
well, actually
когда ты прилетишь в Украину не на один день?
When will you come to Ukraine and stay there not for just one day?
When wil you have a trip to Ukraine that is longer than just one day?
Will you ever have a two-or-more-days-trip to Ukraine?
crash scene - можно ли перевести как место аварии?
Да